Art. 195 Guardiani di animali

Ai sensi della presente ordinanza si intendono per guardiani di animali le persone titolari di:

a.: un attestato federale di capacità di cui all’articolo 38 LFPr²¹⁵;
b.: un certificato di capacità secondo l’ordinanza del DFI del 22 agosto 1986²¹⁶ concernente l’ottenimento del certificato di capacità di guardiano d’animali;
c.: un certificato di capacità rilasciato dall’USAV prima del 1998²¹⁷.

²¹⁵ RS 412.10

²¹⁶ [RU 1986 1511. RU 2008 4303 art. 70]. Vedi ora l’O del 5 set. 2008 concernente le formazioni per la detenzione e il trattamento degli animali (RS 455.109.1).

²¹⁷ Art. 75 cpv. 2 dell’O del 27 mag. 1981 sulla protezione degli animali (RU 1981 572).

Art. 195 Tierpflegeberufe

Als Tierpflegerinnen und Tierpfleger im Sinne dieser Verordnung gelten Personen mit:

a.: einem eidgenössischen Fähigkeitszeugnis nach Artikel 38 BBG¹⁹⁹;
b.: einem Fähigkeitsausweis nach der Verordnung des EDI vom 22. August 1986²⁰⁰ über den Erwerb des Fähigkeitsausweises für Tierpfleger;
c.: einem Fähigkeitsausweis des BLV, der vor 1998 ausgestellt wurde²⁰¹.

¹⁹⁹ SR 412.10

²⁰⁰ [AS 1986 1511. AS 2008 4303 Art. 70]. Siehe heute: die V des EDI vom 5. Sept. 2008 über Ausbildungen in der Tierhaltung und im Umgang mit Tieren (SR 455.109.1).

²⁰¹ Art. 75 Abs. 2 der Tierschutzverordnung vom 27. Mai 1981 (AS 1981 572).

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.