Loi fédérale du 8 octobre 2004 sur la transplantation d'organes, de tissus et de cellules (Loi sur la transplantation) - Federal Act of 8 October 2004 on the Transplantation of Organs, Tissues and Cells (Transplantation Act)

Droit interne 8 Santé - Travail - Sécurité sociale 81 Santé

Internal Law 8 Health - Employment - Social security 81 Health

810.21 Loi fédérale du 8 octobre 2004 sur la transplantation d'organes, de tissus et de cellules (Loi sur la transplantation)

Inverser les langues

810.21 Federal Act of 8 October 2004 on the Transplantation of Organs, Tissues and Cells (Transplantation Act)

Inverser les langues

Art. 2 Champ d’application

Art. 3 Définitions

Art. 3 Definitions

Art. 4 Devoir général de diligence

Art. 4 General duty of care

Art. 5 Prélèvements à des fins autres que la transplantation

Art. 5 Removal for purposes other than transplantation

Art. 6 Gratuité du don

Art. 6 Non-commercialism of donation

Art. 7 Interdiction du commerce

Art. 7 Prohibition of trade

Art. 8 Conditions requises pour le prélèvement

Art. 8 Preconditions for removal

Art. 9 Critère du décès et constatation du décès

Art. 9 Criteria for death and determination of death

Art. 10 Mesures médicales préliminaires

Art. 10 Preparatory medical measures

Art. 11 Indépendance du personnel soignant

Art. 11 Independence of persons involved

Art. 12 Conditions requises pour le prélèvement

Art. 12 Preconditions for removal

Art. 13 Protection des personnes mineures ou incapables de discernement

Art. 14 Indemnisation des frais et assurance

Art. 14 Reimbursement of expenses and insurance

Art. 15 Dispositions édictées par le Conseil fédéral

Art. 15 Regulations of the Federal Council

Art. 15a Prise en charge des coûts du suivi de l’état de santé

Art. 15a Liability for costs in connection with monitoring health

Art. 15b Fonds chargé du suivi des donneurs vivants

Art. 15b Living donor aftercare fund

Art. 15c Service chargé du suivi des donneurs vivants

Art. 15c Living donor aftercare agency

Art. 16 Champ d’application

Art. 17 Non-discrimination

Art. 17 Non-discrimination

Art. 18 Critères déterminants

Art. 18 Decisive criteria

Art. 19 Service national des attributions

Art. 19 National organ allocation office

Art. 20 Communication des noms des patients nécessitant une transplantation

Art. 20 Registration of patients

Art. 21 Liste d’attente

Art. 21 Waiting list

Art. 22 Communication des noms des donneurs

Art. 22 Registration of donors

Art. 23 Échange d’organes avec l’étranger

Art. 23 International exchange of organs

Art. 24 Obligation d’annoncer les prélèvements

Art. 24 Mandatory notification of removal

Art. 25 Régime de l’autorisation pour le stockage, l’importation et l’exportation

Art. 25 Mandatory authorisation for storage, import and export

Art. 26 Préparation

Art. 26 Preparation

Art. 27 Régime de l’autorisation

Art. 27 Mandatory authorisation

Art. 28 Limitation du nombre des centres de transplantation

Art. 28 Restriction of the number of transplant centres

Art. 29 Obligation d’annoncer

Art. 29 Mandatory notification

Art. 30 Aptitude du donneur

Art. 30 Suitability of donors

Art. 31 Obligation d’effectuer des tests

Art. 31 Mandatory testing

Art. 32 Élimination et inactivation des agents pathogènes

Art. 32 Removal and inactivation of pathogenic agents

Art. 33 Étiquetage obligatoire

Art. 33 Mandatory labelling

Art. 34 Obligation d’enregistrer et traçabilité

Art. 34 Mandatory documentation and traceability

Art. 35 Obligation de conserver les enregistrements et les documents

Art. 35 Mandatory archiving

Art. 37 Principe et interdictions

Art. 37 Principles and prohibitions

Art. 38 Régime de l’autorisation

Art. 38 Mandatory authorisation

Art. 39 Information et consentement de la donneuse

Art. 39 Information and consent of donor

Art. 40 Information et consentement du couple concerné

Art. 40 Information and consent of the affected couple

Art. 41 Indépendance du personnel médical

Art. 41 Independence of medical personnel

Art. 42 Dispositions édictées par le Conseil fédéral

Art. 42 Regulations of the Federal Council

Art. 43 Régime de l’autorisation

Art. 43 Mandatory authorisation

Art. 44 Obligations du titulaire de l’autorisation

Art. 44 Duties of the holder of the authorisation

Art. 45 Tests obligatoires

Art. 45 Mandatory testing

Art. 46 Sûretés

Art. 46 Indemnification

Art. 47 Coûts des mesures administratives

Art. 47 Costs for measures required by the authorities

Art. 48 Dispositions édictées par le Conseil fédéral

Art. 48 Regulations of the Federal Council

Art. 50 Principe

Art. 50 Principle

Art. 51 Surveillance

Art. 51 Monitoring

Art. 52 Coopération internationale

Art. 52 International cooperation

Art. 53 Formation continue du personnel médical

Art. 53 Continuing education and training of medical personnel

Art. 54 Délégation de tâches d’exécution

Art. 54 Delegation of enforcement duties

Art. 55 Évaluations

Art. 55 Evaluation

Art. 56 Organisation et coordination

Art. 56 Organisation and coordination

Art. 57 Obligation de garder le secret

Art. 57 Duty of confidentiality

Art. 58 Confidentialité des données

Art. 58 Confidentiality of data

Art. 59 Communication de données

Art. 59 Disclosure of data

Art. 60 Échange de données avec les autorités étrangères et les organisations internationales

Art. 60 Exchange of data with foreign authorities and international organisations

Art. 63 Contrôle

Art. 63 Monitoring

Art. 64 Obligation de collaborer

Art. 64 Duty of cooperation

Art. 65 Mesures

Art. 65 Measures

Art. 66 Répartition des tâches

Art. 66 Division of tasks

Art. 67 Émoluments

Art. 70 Contraventions

Art. 70 Contraventions

Art. 71 Compétence et droit pénal administratif

Art. 71 Jurisdiction and administrative criminal law

Art. 72 Abrogation du droit en vigueur

Art. 72 Repeal of current legislation

Art. 73 Modification du droit en vigueur

Art. 73 Amendment of current legislation

Art. 74 Dispositions transitoires de la modification du 19 juin 2015

Art. 74 Transitional provisions to the Amendment of 19 June 2015

Art. 75 Référendum et entrée en vigueur

Art. 75 Referendum and commencement

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.