Loi fédérale du 17 décembre 1976 sur les droits politiques (LDP) - Federal Act of 17 December 1976 on Political Rights

Droit interne 1 État - Peuple - Autorités 16 Droits politiques

Internal Law 1 State - People - Authorities 16 Political rights

161.1 Loi fédérale du 17 décembre 1976 sur les droits politiques (LDP)

Inverser les langues

161.1 Federal Act of 17 December 1976 on Political Rights

Inverser les langues

Art. 2 Exclusion du droit de vote

Art. 2 Ineligibility to vote

Art. 3 Domicile politique

Art. 3 Political domicile

Art. 4 Registre des électeurs

Art. 4 Electoral register

Art. 5 Principes régissant l’exercice du droit de vote

Art. 5 Principles of voting

Art. 6 Vote des invalides

Art. 6 Voting by persons with disabilities

Art. 7 Vote anticipé

Art. 7 Advance voting

Art. 8 Vote par correspondance

Art. 8 Postal voting

Art. 8a Vote électronique

Art. 8a Electronic voting

Art. 10 Date et exécution

Art. 10 Organisation

Art. 10a Information des électeurs

Art. 10a Information for persons eligible to vote

Art. 12 Nullité des bulletins de vote

Art. 12 Invalid ballot papers

Art. 13 Constatation du résultat de la votation

Art. 14 Procès-verbal de la votation

Art. 14 Report on the vote

Art. 15 Validation et publication du résultat de la votation

Art. 15 Validation and publication of the result of the vote

Art. 16 Répartition des sièges entre les cantons

Art. 16 Allocation of seats to the cantons

Art. 17 Mode de répartition

Art. 17 Allocation procedure

Art. 19 Date de l’élection

Art. 19 Date of the election

Art. 20 Tirage au sort

Art. 20 Drawing of lots

Art. 21 Date limite du dépôt des listes de candidats

Art. 21 Final date for submission of candidate lists

Art. 22 Nombre et désignation des candidats

Art. 22 Number and designation of the candidates

Art. 23 Dénomination de la liste de candidats

Art. 23 Designation of the candidate list

Art. 24 Signataires

Art. 25 Agent for the candidate list

Art. 26 Consultation des listes de candidats

Art. 26 Inspection of candidate lists

Art. 27 Candidatures multiples

Art. 27 Multiple candidacies

Art. 29 Mise au point des listes; candidatures de remplacement

Art. 29 Rectification of deficiencies; Replacement candidates

Art. 30 Listes électorales

Art. 30 Electoral lists

Art. 31 Apparentement

Art. 31 Combined electoral lists

Art. 32 Publication des listes électorales

Art. 32 Publication of the electoral lists

Art. 32a Annulation de candidatures

Art. 32a Declaration of the invalidity of candidacies

Art. 33 Etablissement et remise des bulletins électoraux

Art. 33 Preparation and delivery of ballot papers

Art. 34 Notice explicative

Art. 34 Voting instructions

Art. 35 Mode de remplir le bulletin

Art. 35 Completing the ballot paper

Art. 36 Suffrages accordés à des personnes décédées

Art. 36 Votes for deceased candidates

Art. 37 Suffrages complémentaires

Art. 37 Additional votes

Art. 38 Bulletins électoraux et suffrages nominatifs nuls

Art. 38 Invalid ballot papers and candidate votes

Art. 39 Récapitulation des résultats

Art. 39 Collating the results

Art. 41 Répartitions suivantes

Art. 41 Additional allocations

Art. 42 Allocation of mandates to combined lists

Art. 43 Détermination des élus et des suppléants

Art. 43 Determining the elected members and their replacements

Art. 44 Mandats en surnombre

Art. 44 Excess of seats

Art. 45 Election tacite

Art. 45 Tacit election

Art. 46 Election sans dépôt de liste

Art. 46 Election without lists

Art. 47 Mode de procéder

Art. 47 Procedure

Art. 48 Bulletin électoral

Art. 48 Ballot papers

Art. 49 Bulletins nuls

Art. 49 Invalid ballot papers

Art. 50 Canton prévoyant la possibilité de l’élection tacite

Art. 50 Cantons with the possibility of a tacit election

Art. 51 Elections de remplacement

Art. 51 By-elections

Art. 52 Avis d’élection; publication des résultats de l’élection

Art. 52 Notice of election; Publication of the election results

Art. 53 Validation of the election results

Art. 54 Démission

Art. 54 Resignation

Art. 55 Substitution

Art. 55 Substitution

Art. 56 Election complémentaire

Art. 56 Supplementary election

Art. 57 Fin de la législature

Art. 57 End of the legislative period

Art. 58 Publication

Art. 58 Publication

Art. 59a Portée du délai

Art. 59a Significance of the period

Art. 59b Exclusion du retrait

Art. 59b Prohibition of withdrawal

Art. 59c Votation populaire

Art. 59c Popular vote

Art. 60 Liste de signatures

Art. 60 Signature lists

Art. 60a Téléchargement de listes à faire signer

Art. 60a Downloading of signature lists in electronic form

Art. 61 Signature

Art. 61 Signature

Art. 62 Attestation de la qualité d’électeur

Art. 62 Certificate of eligibility to vote

Art. 63 Refus de l’attestation

Art. 63 Refusal of the certificate of eligibility to vote

Art. 66 Aboutissement

Art. 66 Successful request

Art. 67 Compétence

Art. 67 Competence

Art. 67b Aboutissement

Art. 67b Successful request

Art. 68 Liste de signatures

Art. 68 Signature lists

Art. 69 Examen préliminaire

Art. 69 Preliminary examination

Art. 69a Téléchargement de listes à faire signer

Art. 69a Online signature lists

Art. 70 Dispositions complémentaires

Art. 70 Further provisions

Art. 71 Dépôt

Art. 71 Submission

Art. 72 Aboutissement

Art. 72 Successful request for a popular initiative

Art. 73 Retrait

Art. 73 Withdrawal

Art. 73a Retrait inconditionnel et retrait conditionnel

Art. 73a Unconditional and conditional withdrawal

Art. 75a Votation populaire

Art. 76b Obligation de déclarer le financement des partis politiques

Art. 76b Duty of disclosure for political parties

Art. 76c Obligation de déclarer le financement de campagnes de votation et de campagnes électorales

Art. 76c Duty of disclosure in election and popular vote campaigns

Art. 76d Délais et modalités de l’obligation de déclarer

Art. 76d Deadlines and modalities of the disclosure obligation

Art. 76e Contrôle

Art. 76e Verification

Art. 76f Publication

Art. 76f Publication

Art. 76g Autorité compétente

Art. 76g Competent body

Art. 76h Libéralités anonymes et libéralités provenant de l’étranger

Art. 76h Anonymous donations and donations from abroad

Art. 76i Traitement de données personnelles et échange d’informations

Art. 76i Processing of personal data and exchange of information

Art. 76j Dispositions pénales

Art. 76j Criminal provisions

Art. 76k Réserve en faveur du droit cantonal

Art. 76k Reservation of cantonal legislation

Art. 77 Recours

Art. 77 Appeals

Art. 78 Mémoire de recours

Art. 78 Appeal petition

Art. 79 Décisions sur recours et mesures

Art. 79 Appeal decisions and rulings

Art. 80 Recours devant le Tribunal fédéral

Art. 80 Appeal to the Federal Supreme Court

Art. 83 Droit cantonal

Art. 83 Cantonal law

Art. 84 Utilisation de techniques nouvelles

Art. 84 Use of technical aids

Art. 86 Gratuité des actes administratifs

Art. 86 Administrative procedures: no fees or costs

Art. 87 Relevés statistiques

Art. 87 Statistical surveys

Art. 88 Modification de lois fédérales

Art. 88 Amendment of federal acts

Art. 89 Abrogation de lois fédérales

Art. 89 Repeal of federal acts

Art. 90 Dispositions transitoires

Art. 90 Transitional provisions

Art. 90a Disposition transitoire relative à la modification du 25 septembre 2009

Art. 90a Transitional provision on the Amendment of 25 September 2009

Art. 91 Exécution

Art. 91 Implementation

Art. 92 Référendum et entrée en vigueur

Art. 92 Referendum and commencement

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.