Waters Protection Ordinance of 28 October 1998 (WPO) - Ordinanza del 28 ottobre 1998 sulla protezione delle acque (OPAc)

Internal Law 8 Health - Employment - Social security 81 Health

Diritto nazionale 8 Sanità - Lavoro - Sicurezza sociale 81 Sanità

814.201 Waters Protection Ordinance of 28 October 1998 (WPO)

Inverser les langues

814.201 Ordinanza del 28 ottobre 1998 sulla protezione delle acque (OPAc)

Inverser les langues

Art. 1 Purpose and principle

Art. 1 Scopo e principio

Art. 2 Campo d’applicazione

Art. 4 Regional drainage planning

Art. 4 Pianificazione regionale dello smaltimento delle acque

Art. 5 Communal drainage planning

Art. 5 Pianificazione comunale dello smaltimento delle acque

Art. 6 Discharge into waters

Art. 6 Immissione in un ricettore naturale

Art. 7 Discharge into public sewers

Art. 7 Immissione nelle canalizzazioni pubbliche

Art. 8 Infiltration

Art. 8 Infiltrazione

Art. 9 Waste water of specific origin

Art. 9 Acque di scarico di provenienza particolare

Art. 10 Prohibition of waste disposal with waste water

Art. 10 Divieto di smaltimento dei rifiuti insieme alle acque di scarico

Art. 11 Separation of waste water in buildings

Art. 11 Separazione delle acque di scarico negli edifici

Art. 12 Connection to sewers

Art. 12 Allacciamento alla canalizzazione pubblica

Art. 13 Expert operation

Art. 13 Esercizio a regola d’arte

Art. 14 Operational reports

Art. 14 Annuncio concernente l’esercizio

Art. 15 Supervision by the authorities

Art. 15 Sorveglianza da parte dell’autorità

Art. 16 Measures with reference to exceptional events

Art. 16 Misure in vista di eventi straordinari

Art. 17 Reporting on exceptional events

Art. 17 Annuncio di eventi straordinari

Art. 18 Sludge disposal plan

Art. 18 Piano di smaltimento dei fanghi di depurazione

Art. 19 Storage facilities

Art. 19 Impianti per il deposito

Art. 20 Inspection and obligation to report

Art. 20 Analisi e obblighi di annuncio

Art. 21 Fornitura

Art. 22 Animal husbandry farms

Art. 22 Aziende con allevamento di bestiame da reddito

Art. 23 Livestock units (LU)

Art. 23 Unità di bestiame grosso-fertilizzante (UBGF)

Art. 24 Normal local farming area

Art. 24 Raggio d’esercizio d’uso locale

Art. 25 Exceptions to the requirements relating to agricultural land

Art. 25 Deroghe alle esigenze sulla superficie utile

Art. 29 Designation of water protection areas and determination of groundwater protection zones and areas

Art. 29 Designazione dei settori di protezione delle acque e delimitazione delle zone e aree di protezione delle acque sotterranee

Art. 30 Water protection maps

Art. 30 Carte di protezione delle acque

Art. 31 Protection measures

Art. 31 Misure di protezione

Art. 32 Authorisations for installations and activities in areas particularly at risk

Art. 32 Autorizzazioni per impianti e attività nei settori particolarmente minacciati

Art. 32a Inspection of storage installations for liquids which may pollute waters

Art. 32a Controllo degli impianti di deposito per liquidi nocivi alle acque

Art. 33 Water withdrawals from watercourses

Art. 33 Prelievi da corsi d’acqua

Art. 33a Ecological potential

Art. 33a Potenziale ecologico

Art. 34 Protection and utilisation plan

Art. 34 Piani di protezione e di utilizzazione delle acque

Art. 35 Residual flow report

Art. 35 Rapporto sui deflussi residuali

Art. 36 Inventory of existing water withdrawals

Art. 36 Inventario dei prelievi d’acqua esistenti

Art. 37 List of water withdrawals not listed in the inventory

Art. 37 Elenco dei prelievi d’acqua che non figurano nell’inventario

Art. 38 Remediation report

Art. 38 Rapporto sul risanamento

Art. 39 Information obligation

Art. 39 Obbligo di informare

Art. 40 Submission, updating and accessibility of inventories, lists and remediation reports

Art. 40 Presentazione, aggiornamento e accessibilità degli inventari, degli elenchi e dei rapporti sul risanamento

Art. 41 Water withdrawals under licences already granted

Art. 41 Prelievi per i quali la concessione è già stata rilasciata

Art. 41a a Space provided for watercourses

Art. 41a a Spazio riservato ai corsi d’acqua

Art. 41b b Space provided for standing waters

Art. 41b b Spazio riservato alle acque stagnanti

Art. 41c c Extensive structuring and management of the space provided for waters

Art. 41c c Sistemazione e sfruttamento estensivi dello spazio riservato alle acque

Art. 41cbis Farming land with the quality of crop rotation areas in the space provided for waters

Art. 41cbis Superfici coltive aventi la qualità di superfici per l’avvicendamento delle colture all’interno dello spazio riservato alle acque

Art. 41d d Planning of rehabilitation projects

Art. 41d d Pianificazione di rivitalizzazioni

Art. 41e e Serious harm due to hydropeaking

Art. 41e e Pregiudizio sensibile arrecato dai deflussi discontinui

Art. 41f f Planning remediation measures for hydropeaking

Art. 41f f Pianificazione delle misure di risanamento dei deflussi discontinui

Art. 41g g Remediation measures for hydropeaking

Art. 41g g Misure di risanamento dei deflussi discontinui

Art. 42a Serious harm due to change in the bed load budget

Art. 42a Pregiudizio sensibile arrecato da una modifica del bilancio in materiale detritico

Art. 42b Planning the measures to remediate the bed load budget

Art. 42b Pianificazione delle misure di risanamento del bilancio in materiale detritico

Art. 42c Measures to remediate the bed load budget

Art. 42c Misure di risanamento del bilancio in materiale detritico

Art. 43 Extraction of gravel, sand and other materials from watercourses

Art. 43 Estrazione di ghiaia, sabbia e altri materiali dai corsi d’acqua

Art. 45 Enforcement by cantonal and federal authorities

Art. 45 Esecuzione da parte dei Cantoni e della Confederazione

Art. 47 Procedures for polluted waters

Art. 47 Procedura in caso di acque inquinate

Art. 47a Inspection of filling and washing stations

Art. 47a Controllo delle aree di riempimento e dei piazzali di lavaggio

Art. 48 Investigations and assessments

Art. 48 Analisi e accertamenti

Art. 48a Reporting of limit value exceedances

Art. 48a Segnalazione del superamento di valori limite

Art. 49 Information

Art. 49 Informazione

Art. 49a Geoinformation

Art. 49a Geoinformazione

Art. 51a a Charge rate

Art. 51a a Aliquota della tassa

Art. 51b b Data provided by the cantons

Art. 51b b Dati dei Cantoni

Art. 51c c Collection of the charge

Art. 51c c Riscossione della tassa

Art. 51d d Time limit

Art. 51d d Prescrizione

Art. 52a Elimination of organic trace substances at waste water plants

Art. 52a Eliminazione delle sostanze organiche in tracce negli impianti per le acque di scarico

Art. 53 Waste disposal installations

Art. 53 Impianti per i rifiuti

Art. 54 Measures in agriculture

Art. 54 Provvedimenti presi dall’agricoltura

Art. 54a Planning of rehabilitation measures

Art. 54a Pianificazione di misure di rivitalizzazione

Art. 54b Implementation of rehabilitation measures

Art. 54b Attuazione di misure di rivitalizzazione

Art. 55 Initial procurement studies

Art. 55 Studi di base

Art. 56 Training of specialists and provision of information to the public

Art. 56 Formazione di personale qualificato e informazione della popolazione

Art. 57 Risk guarantee

Art. 57 Garanzia contro i rischi

Art. 58 Attributable costs

Art. 58 Costi computabili

Art. 59 Application

Art. 59 Domanda

Art. 60 Programme agreement

Art. 60 Accordo programmatico

Art. 61 Payment

Art. 61 Pagamento

Art. 61a Reporting and controls

Art. 61a Rendicontazione e controllo

Art. 61b Inadequate fulfilment and misuse of subsidies

Art. 61b Adempimento parziale e sottrazione allo scopo

Art. 61c Application

Art. 61c Domanda

Art. 61d Granting and payment of subsidies

Art. 61d Concessione e pagamento dei sussidi

Art. 61e Inadequate fulfilment and misuse of subsidies

Art. 61e Adempimento parziale e sottrazione allo scopo

Art. 61f Reporting and controls

Art. 61f Rendicontazione e controllo

This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.