Ordinance of 29 November 2013 the Federal Act on the Promotion of Research and Innovation (Research and Innovation Promotion Ordinance, RIPO) - Ordonnance du 29 novembre 2013 relative à la loi fédérale sur l'encouragement de la recherche et de l'innovation (Ordonnance sur l'encouragement de la recherche et de l'innovation, O-LERI)

Internal Law 4 Education - Science - Culture 42 Science and research

Droit interne 4 École - Science - Culture 42 Science et recherche

420.11 Ordinance of 29 November 2013 the Federal Act on the Promotion of Research and Innovation (Research and Innovation Promotion Ordinance, RIPO)

Inverser les langues

420.11 Ordonnance du 29 novembre 2013 relative à la loi fédérale sur l'encouragement de la recherche et de l'innovation (Ordonnance sur l'encouragement de la recherche et de l'innovation, O-LERI)

Inverser les langues

Art. 1 Principles

Art. 1 Principes

Art. 2 Procedure

Art. 2 Procédure

Art. 3 Term, purpose and topic

Art. 3 Définition, but et objets

Art. 4 Submission, examination and prioritisation of subject proposals

Art. 4 Dépôt, tri et ordre de priorité des propositions

Art. 5 Feasibility study, preparation of programme concepts

Art. 5 Étude de faisabilité, élaboration des projets de programme

Art. 6 Evaluating and selecting programmes

Art. 6 Étude et choix des programmes

Art. 7 Call documents and implementation of programmes

Art. 7 Dossiers de mise au concours et exécution des programmes

Art. 8 Reporting, transfer of knowledge and checking effectiveness

Art. 8 Rapports, transfert du savoir et évaluation de l’impact

Art. 9 Implementation provisions

Art. 9 Dispositions d’exécution

Art. 10 Term and purpose

Art. 10 Définition et but

Art. 11 Duration

Art. 12 Organisation

Art. 12 Organisation

Art. 13 Selection and decision-making procedures

Art. 13 Procédure de sélection et de décision

Art. 14 Making decisions public

Art. 14 Notification des décisions

Art. 15 NCCR contract

Art. 15 Contrat PRN

Art. 16 Implementation of the NCCR

Art. 16 Réalisation des PRN

Art. 17 Monitoring, reporting and evaluation

Art. 17 Monitorage, présentation des rapports et évaluation

Art. 18 Termination of NCCRs

Art. 18 Abandon d’un PRN

Art. 19 Procedure

Art. 19 Procédure

Art. 19a Exceeding the maximum reserve threshold

Art. 19a Dépassement du taux maximal des réserves

Art. 20 Grant and verification procedures; decisions

Art. 20 Procédure de demande et d’évaluation; décision

Art. 21 Calculating contributions to research infrastructures and research institutes

Art. 21 Calcul des contributions versées aux infrastructures de recherche et aux institutions de recherche

Art. 22 Calculating contributions to centres of technological excellence

Art. 22 Calcul des contributions versées aux centres de compétences technologiques

Art. 23 Further conditions for contributions to centres of technological excellence

Art. 23 Autres conditions relatives aux contributions versées aux centres de compétences technologiques

Art. 24 Federal funds for research

Art. 24 Moyens alloués à la recherche de l’administration

Art. 25 Quality assurance and utilisation of the results of federal government research

Art. 25 Assurance de la qualité et mise en valeur des résultats de la recherche de l’administration

Art. 26 Basis for the promotion of innovation

Art. 26 Bases de l’encouragement de l’innovation

Art. 26a Registered Office of Innosuisse

Art. 26a Siège d’Innosuisse

Art. 27 Evaluation of the promotion of innovation

Art. 27 Évaluation de l’encouragement de l’innovation

Art. 31 Federal contribution to cover the operating costs of the institution responsible for establishing the innovation park

Art. 31 Contribution fédérale aux charges d’exploitation de l’institution responsable de la mise en place du parc d’innovation

Art. 32 Application for a federal contribution

Art. 32 Demande de contribution fédérale

Art. 33 Aim of funding for compensation of overheads

Art. 33 But des contributions aux coûts de recherche indirects

Art. 34 Reporting and controls

Art. 34 Rapport et contrôle

Art. 35 Calculation, focus and payment

Art. 35 Calcul, allocation et versement

Art. 36 Regulations

Art. 36 Règlement

Art. 37 Calculation, adjustment and payment

Art. 37 Calcul, allocation et versement

Art. 38 Contribution regulation

Art. 38 Ordonnance sur les contributions

Art. 40 Measures for the promotion of the utilisation of research findings

Art. 40 Mesures relatives à l’encouragement de la mise en valeur des résultats de recherches

Art. 41 Regulation of intellectual property rights and rights of use in innovation projects

Art. 41 Réglementation concernant la propriété intellectuelle et les droits d’utilisation dans les projets d’innovation

Art. 42 Treaties and declarations of intent

Art. 42 Accords et déclarations d’intention

Art. 43 Renewal of Swiss delegations in the context of international cooperation

Art. 43 Renouvellement de délégations suisses dans le cadre de coopérations internationales

Art. 45 Aim of the funding

Art. 45 But des contributions

Art. 46 Conditions and calculation of funding

Art. 46 Conditions et calculs des contributions

Art. 47 Application

Art. 47 Proposition

Art. 48 Consultations

Art. 48 Consultation

Art. 49 Decision

Art. 49 Décision

Art. 50 Information and advice

Art. 50 Information et conseil

Art. 51 Principles

Art. 51 Principes

Art. 52 Calls for joint projects

Art. 52 Procédure pour les mises au concours communes

Art. 53 Determining funding, mandates

Art. 53 Fixation des contributions, mandats de prestations

Art. 54 Scientific foreign policy

Art. 54 Politique scientifique extérieure

Art. 55 Research infrastructures

Art. 55 Infrastructures de recherche

Art. 56 National support initiatives

Art. 56 Projets d’encouragement nationaux

Art. 57 Interdepartmental coordination committee for the Confederation’s government research

Art. 57 Comité interdépartemental de coordination de la recherche de l’administration

Art. 58 Multi-year programmes

Art. 58 Programmes pluriannuels

Art. 59 Annual funding plans of the research funding institutions

Art. 59 Plan d’encouragement annuel des institutions chargées d’encourager la recherche

Art. 62 Enforcing and amending other decrees

Art. 62 Abrogation et modification d’autres actes

Art. 63 Transitional provisions

Art. 63 Dispositions transitoires

Art. 64 Commencement

Art. 64 Entrée en vigueur

This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.