Internal Law 4 Education - Science - Culture 42 Science and research
Droit interne 4 École - Science - Culture 42 Science et recherche

420.11 Ordinance of 29 November 2013 the Federal Act on the Promotion of Research and Innovation (Research and Innovation Promotion Ordinance, RIPO)

420.11 Ordonnance du 29 novembre 2013 relative à la loi fédérale sur l'encouragement de la recherche et de l'innovation (Ordonnance sur l'encouragement de la recherche et de l'innovation, O-LERI)

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 3 Term, purpose and topic

1 National Research Programmes (NRPs) of the Swiss National Science Foundation (SNSF) are a means of initiating and conducting coordinated research projects that have a common goal.

2 Topics that are appropriate for NRPs are primarily those where:

a.
Swiss research can make a significant contribution to resolving the issue;
b.
research contributions from multiple disciplines are required to resolve the issue;
c.
research on the topic can be expected to produce results within five years that have practical applications.

3 In justifiable exceptional cases, an NRP may also be used to create specific additional research potential in Switzerland.

4 During the selection process, it will be considered whether:

a.
the expected results of the programme can be used as the scientific basis for governmental and administrative decisions;
b.
the programme can be carried out in the context of international cooperation.

Art. 3 Définition, but et objets

1 Les programmes nationaux de recherche (PNR) du Fonds national suisse de la recherche scientifique (FNS) ont pour but de susciter l’élaboration et l’exécution de projets de recherche coordonnés et orientés vers un objectif commun.

2 Les problèmes susceptibles de faire l’objet d’un PNR sont en particulier:

a.
ceux à la solution desquels la recherche suisse est en mesure de contribuer de façon particulière;
b.
ceux à la solution desquels les contributions de diverses disciplines à la recherche sont nécessaires;
c.
ceux dont l’étude approfondie est censée aboutir en l’espace de cinq ans environ à des résultats susceptibles d’être mis en valeur dans la pratique.

3 En cas d’exceptions dûment motivées, un PNR peut être mis en place pour créer un potentiel de recherche supplémentaire en Suisse.

4 Il s’agit aussi de considérer, lors du choix des programmes, si:

a.
les résultats escomptés des programmes peuvent servir de base scientifique à des décisions du gouvernement et de l’administration;
b.
le programme peut être réalisé dans le cadre d’une coopération internationale.
 

This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.