Internal Law 4 Education - Science - Culture 42 Science and research
Droit interne 4 École - Science - Culture 42 Science et recherche

420.11 Ordinance of 29 November 2013 the Federal Act on the Promotion of Research and Innovation (Research and Innovation Promotion Ordinance, RIPO)

420.11 Ordonnance du 29 novembre 2013 relative à la loi fédérale sur l'encouragement de la recherche et de l'innovation (Ordonnance sur l'encouragement de la recherche et de l'innovation, O-LERI)

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 49 Decision

1 SERI makes decisions on funding up to CHF 3 million.

2 The EAER makes decisions on funding over CHF 3 million. SERI shall submit applications.

3 For funding over CHF 5 million, the prior approval of the Federal Department of Finance is required. Should no agreement be reached in such a case, the Federal Council shall make the decision based on the EAER’s application.

4 Funding may be guaranteed in a ruling or as part of a treaty.

44 Amended by No I of the O of 26 Oct. 2022, in force since 1 Jan. 2023 (AS 2022 699).

Art. 49 Décision

1 Le SEFRI décide des contributions jusqu’à hauteur de 3 millions de francs.

2 Le DEFR décide des contributions de plus de 3 millions de francs. Le SEFRI dépose une demande.

3 Pour les contributions dépassant 5 millions de francs, l’approbation préalable du Département fédéral des finances doit être obtenue. Si un accord ne peut être trouvé, le Conseil fédéral statue, à la demande du DEFR.

4 Les contributions peuvent être octroyées par voie de décision ou dans le cadre d’accords.

43 Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du 26 oct. 2022, en vigueur depuis le 1er janv. 2023 (RO 2022 699).

 

This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.