Internal Law 4 Education - Science - Culture 42 Science and research
Droit interne 4 École - Science - Culture 42 Science et recherche

420.11 Ordinance of 29 November 2013 the Federal Act on the Promotion of Research and Innovation (Research and Innovation Promotion Ordinance, RIPO)

420.11 Ordonnance du 29 novembre 2013 relative à la loi fédérale sur l'encouragement de la recherche et de l'innovation (Ordonnance sur l'encouragement de la recherche et de l'innovation, O-LERI)

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 10 Term and purpose

1 A National Centre of Competence in Research (NCCR) has the following characteristics:

a.
it is focused on a clearly designated and thematically defined field of research of Swiss national interest;
b.
it is based in one or more home institutions and has a network of partners and partner institutions within or outside of the higher education sector.

2 Home institutions can only be higher education research centres.

3 Sole home institutions can only be institutions that can independently fulfil all of the goals of an NCCR under paragraph 4.

4 The foundation of an NCCR has the following aims:

a.
the maintenance and sustainable strengthening of Switzerland’s position in research fields of strategic importance through the promotion of research of the highest quality;
b.
the sustainable renewal and optimisation of innovative research structures through the development of additional capacity for teaching and research, the promotion of division of work and coordination between research institutes as well as international networking;
c.
the implementation of a coherent strategy for research and the transfer of knowledge and technology, the education of promising young researchers, and scientific communication.

Art. 10 Définition et but

1 Un pôle de recherche national (PRN) se définit comme suit:

a.
un PRN est un programme de recherche d’importance nationale rattaché à un domaine de recherche déterminé et thématiquement délimité;
b.
il est rattaché à une ou plusieurs institutions hôtes et dispose d’un réseau de partenaires et d’institutions partenaires issus des milieux académiques ou non académiques.

2 Seuls les établissements de recherche du domaine des hautes écoles peuvent être institution hôte.

3 Seule peut être institution hôte unique d’un PRN donné une institution capable d’en remplir en compétence propre tous les objectifs visés à l’al. 4.

4 L’établissement d’un PRN vise notamment les buts suivants:

a.
le maintien et le renforcement durable de la position de la Suisse dans des domaines de recherche d’importance stratégique moyennant l’encouragement d’une recherche de très haut niveau;
b.
le renouvellement durable et l’optimisation des structures innovantes de recherche moyennant le développement des capacités d’enseignement et de recherche, l’encouragement de la répartition des tâches et la coordination entre les institutions de recherche et de leur connexion aux réseaux internationaux;
c.
la mise en œuvre d’une stratégie cohérente englobant la recherche, le transfert de savoir et de technologie, la formation de la relève scientifique et la communication scientifique.
 

This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.