Art. 58 Multi-year programmes

(Art. 45 RIPA)

¹ In their multi-year programmes, the research bodies provide information on their intended activities for the next ERI Period, specifically on:

a.: which areas of focus and priorities they want to implement and to what extent these correspond to the strategic objectives of the Confederation’s research and innovation promotion policy;
b.: how they plan to allocate their resources in comparison to their previous activities;
c.: how they will coordinate their activities internally and with the other research bodies;
d.: which personal and financial impacts can be expected.

² SERI shall give the research bodies a deadline within which they must submit their multi-year programme.

Art. 58 Programmes pluriannuels

(art. 45 LERI)

¹ Les organes de recherche renseignent, dans leurs programmes pluriannuels, sur les activités envisagées au cours de la prochaine période FRI, notamment sur:

a.: les objectifs principaux et les priorités qu’ils souhaitent fixer et leur concordance avec l’orientation stratégique de la politique fédérale en matière d’encouragement de la recherche et de l’innovation;
b.: la nouvelle répartition des crédits par rapport à la période précédente;
c.: la manière dont ils entendent coordonner leurs activités à l’interne et avec les autres organes de recherche;
d.: les ressources financières et humaines nécessaires.

² Le SEFRI fixe l’échéance à laquelle les organes d’encouragement doivent présenter leurs programmes pluriannuels.

This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.