Verordnung vom 11. November 2020 über den Zivilschutz (Zivilschutzverordnung, ZSV) - Ordinanza sulla protezione civile (OPCi)

Landesrecht 5 Landesverteidigung 52 Bevölkerungs- und Zivilschutz

Diritto nazionale 5 Difesa nazionale in generale 52 Protezione della popolazione e protezione civile

520.11 Verordnung vom 11. November 2020 über den Zivilschutz (Zivilschutzverordnung, ZSV)

Inverser les langues

520.11 Ordinanza sulla protezione civile (OPCi)

Inverser les langues

Art. 2 Begriffe

Art. 2 Definizioni

Art. 3 Medizinische Beurteilung

Art. 3 Apprezzamento medico

Art. 4 Zuständigkeiten

Art. 4 Competenze

Art. 5 Medizinisch zu beurteilende Personen

Art. 5 Persone da sottoporre all’apprezzamento medico

Art. 6 Entscheide

Art. 6 Decisioni

Art. 7 Eröffnung des Entscheids

Art. 7 Notifica della decisione

Art. 8 Gesuch um erneute medizinische Beurteilung der Schutzdiensttauglichkeit

Art. 8 Domanda di nuovo apprezzamento medico dell’idoneità al servizio di protezione civile

Art. 9 Gesuchsverfahren

Art. 9 Procedura di domanda

Art. 10 Medizinisch zu beurteilende Schutzdienstpflichtige

Art. 10 Militi da sottoporre all’apprezzamento medico

Art. 11 Untersuchung durch den Vertrauensarzt oder die Vertrauensärztin

Art. 11 Visita da parte del medico di fiducia

Art. 12 Entscheide

Art. 12 Decisioni

Art. 13 Kostentragung

Art. 13 Assunzione dei costi

Art. 14 Rechte und Pflichten der Schutzdienstpflichtigen

Art. 14 Diritti e doveri dei militi

Art. 15 Verschwiegenheitspflicht

Art. 15 Obbligo del segreto

Art. 16 Datenbearbeitung

Art. 16 Trattamento dei dati

Art. 20 Vorzeitige Entlassung

Art. 20 Proscioglimento anticipato

Art. 21 Verfahren

Art. 21 Procedura

Art. 22 Wiedereinteilung

Art. 22 Reincorporazione

Art. 23 Dienstbüchlein

Art. 23 Libretto di servizio

Art. 24 Wiederzulassung

Art. 24 Riammissione

Art. 25 Meldepflicht

Art. 25 Obbligo di notifica

Art. 26 Anspruch auf Sold

Art. 26 Diritto al soldo

Art. 27 Berechnung des Solds

Art. 27 Calcolo del soldo

Art. 28 Rekrutierungstage

Art. 28 Giornate di reclutamento

Art. 29 Verpflegung

Art. 30 Funktionen und Grade

Art. 30 Funzioni e gradi

Art. 31 Kader, Spezialisten und Spezialistinnen

Art. 31 Quadri e specialisti

Art. 32 Umteilung in eine andere Funktion

Art. 32 Cambiamento di funzione

Art. 34 Rekrutierungsbestände

Art. 34 Effettivi di reclutamento

Art. 35 Absolvierung von Ausbildungsdiensten

Art. 35 Assolvimento dei servizi d’istruzione

Art. 36 Verschiebung von Ausbildungsdiensten

Art. 36 Differimento dei servizi d’istruzione

Art. 37 Kontrollführung im Personalinformationssystem der Armee und des Zivilschutzes

Art. 37 Tenuta dei controlli nel sistema di gestione del personale dell’esercito e della protezione civile

Art. 38 Richtigkeit der Daten im PISA

Art. 38 Correttezza dei dati nel PISA

Art. 39 Übertragung von Daten in das PISA

Art. 39 Trasferimento di dati nel PISA

Art. 40 Aufgebot für Ausbildungsdienste nach der Grundausbildung und für Einsätze

Art. 40 Convocazione a servizi d’istruzione successivi all’istruzione di base e chiamata in servizio per interventi

Art. 41 Dienstleistungen zugunsten des Arbeitgebers

Art. 41 Prestazioni di servizio a favore del datore di lavoro

Art. 42 Einrückungspflicht

Art. 42 Obbligo di entrare in servizio

Art. 43 Meldung von Erkrankungen und Unfällen vor dem Einrücken

Art. 43 Annuncio di malattia o infortunio prima dell’entrata in servizio

Art. 44 Congedo

Art. 45 Definitionen

Art. 45 Definizioni

Art. 46 Voraussetzungen

Art. 46 Condizioni

Art. 47 Domanda

Art. 48 Personelle Ressourcen

Art. 48 Personale

Art. 49 Prüfung und Entscheid

Art. 49 Esame e decisione

Art. 50 Koordination und Leitung

Art. 50 Coordinamento e direzione

Art. 51 Armeematerial

Art. 51 Materiale dell’esercito

Art. 52 Überweisung eines Gewinnanteils an den Ausgleichsfonds der Erwerbsersatzordnung

Art. 52 Versamento di una parte dell’introito al fondo di compensazione dell’ordinamento delle indennità di perdita di guadagno

Art. 53 Versicherungsnachweis

Art. 53 Copertura assicurativa

Art. 54 Kostentragung

Art. 54 Assunzione dei costi

Art. 55 Domanda

Art. 56 Meldung an das BABS

Art. 56 Notifica all’UFPP

Art. 57 Entscheid

Art. 57 Decisione

Art. 58 Inhalt der Verfügung

Art. 58 Contenuto della decisione formale

Art. 59 Bedingungen und Auflagen betreffend die Durchführung der Einsätze

Art. 59 Condizioni e oneri per lo svolgimento degli interventi

Art. 60 Einsatzort

Art. 60 Luogo d’intervento

Art. 61 Besondere Ereignisse

Art. 61 Eventi particolari

Art. 62 Kaderausbildung

Art. 62 Istruzione dei quadri

Art. 63 Zusatzausbildung

Art. 63 Istruzione complementare

Art. 64 Weiterbildung

Art. 64 Perfezionamento

Art. 65 Veranstaltungsadministratorsystem

Art. 65 Sistema di amministrazione dei corsi

Art. 66 Eignungsbeurteilung

Art. 66 Valutazione dell’idoneità

Art. 67 Einsatzmaterial im Zuständigkeitsbereich des Bundes

Art. 67 Materiale d’intervento di competenza della Confederazione

Art. 68 Standardisiertes Einsatzmaterial des Zivilschutzes

Art. 68 Materiale d’intervento standardizzato della protezione civile

Art. 69 Einsatzmaterial im Zuständigkeitsbereich der Kantone

Art. 69 Materiale d’intervento di competenza dei Cantoni

Art. 70 Anzahl der Schutzplätze

Art. 70 Numero di posti protetti

Art. 71 Ausnahmen

Art. 71 Eccezioni

Art. 72 Gemeinsame Schutzräume

Art. 72 Rifugi in comune

Art. 73 Ausrüstung der Schutzräume

Art. 73 Equipaggiamento dei rifugi

Art. 74 Steuerung des Schutzraumbaus und Zuweisung der Bevölkerung

Art. 74 Gestione della costruzione di rifugi e attribuzione della popolazione

Art. 75 Ersatzbeiträge

Art. 75 Contributi sostitutivi

Art. 76 Verwendung der Ersatzbeiträge

Art. 76 Utilizzo dei contributi sostitutivi

Art. 77 Verjährung der Erhebung von Ersatzbeiträgen

Art. 77 Prescrizione del diritto d’imposizione di contributi sostitutivi

Art. 78 Verjährung von Ersatzbeitragsforderungen

Art. 78 Prescrizione del diritto di riscossione di contributi sostitutivi

Art. 79 Genehmigung von Schutzraumprojekten

Art. 79 Approvazione dei progetti di rifugi

Art. 80 Schlusskontrollen

Art. 80 Controllo finale

Art. 81 Periodische Kontrollen der bestehenden Schutzräume

Art. 81 Controllo periodico dei rifugi

Art. 82 Aufhebung von Schutzräumen

Art. 82 Soppressione di rifugi

Art. 83 Projektprüfung und Genehmigung

Art. 83 Esame e approvazione dei progetti

Art. 84 Mindestanforderungen an Kulturgüterschutzräume

Art. 84 Esigenze minime dei rifugi per beni culturali

Art. 85 Einrichtung von Kulturgüterschutzräumen

Art. 85 Arredo dei rifugi per beni culturali

Art. 86 Übernahme der anerkannten Mehrkosten

Art. 86 Assunzione dei costi supplementari riconosciuti

Art. 87 Schlusskontrollen

Art. 87 Controllo finale

Art. 88 Periodische Kontrollen

Art. 88 Controllo periodico

Art. 89 Aufhebung

Art. 89 Soppressione

Art. 90 Zweck und Nutzung der Schutzanlagen

Art. 90 Scopo e utilizzo degli impianti di protezione

Art. 91 Kantonale Bedarfsplanung

Art. 91 Pianificazione cantonale del fabbisogno

Art. 92 Bedarfsplanung für Schutzanlagen der Zivilschutzorganisationen und Führungsorgane

Art. 92 Pianificazione del fabbisogno di impianti di protezione delle organizzazioni di protezione civile e degli organi di condotta

Art. 93 Bedarfsplanung für die sanitätsdienstlichen Schutzanlagen

Art. 93 Pianificazione del fabbisogno per gli impianti di protezione del servizio sanitario

Art. 94 Genehmigung der Bedarfsplanung der Kantone

Art. 94 Approvazione della pianificazione del fabbisogno dei Cantoni

Art. 95 Erstellung und Erneuerung von Schutzanlagen

Art. 95 Realizzazione e rimodernamento di impianti di protezione

Art. 96 Genehmigung von Schutzanlagenprojekten

Art. 96 Approvazione di progetti di impianti di protezione

Art. 97 Ausrüstung der Schutzanlagen

Art. 97 Equipaggiamento degli impianti di protezione

Art. 98 Übernahme der anerkannten Mehrkosten

Art. 98 Assunzione dei costi supplementari riconosciuti

Art. 99 Pauschalbeitrag zur Sicherstellung der Betriebsbereitschaft der Schutzanlagen für den Fall eines bewaffneten Konflikts

Art. 99 Contributi forfettari volti a garantire la prontezza d’esercizio degli impianti di protezione in caso di conflitto armato

Art. 100 Schlusskontrollen bei neuen und erneuerten Schutzanlagen

Art. 100 Controllo finale di impianti di protezione nuovi o rimodernati

Art. 101 Periodische Kontrollen der bestehenden Schutzanlagen

Art. 101 Controllo periodico degli impianti di protezione

Art. 102 Aufhebung, Umnutzung und Stilllegung von Schutzanlagen

Art. 102 Soppressione, cambiamento di destinazione e dismissione di impianti di protezione

Art. 103 Rückbau der technischen Schutzbausysteme

Art. 103 Smantellamento delle installazioni tecniche delle costruzioni di protezione

Art. 104 Mindestanforderungen an Schutzbauten

Art. 104 Esigenze minime per costruzioni di protezione

Art. 105 Unterhalt und Betriebsbereitschaft von Schutzbauten

Art. 105 Manutenzione e prontezza d’esercizio delle costruzioni di protezione

Art. 106 Zivilschutzfremde Nutzung von Schutzbauten

Art. 106 Utilizzazione delle costruzioni di protezione per scopi estranei alla protezione civile

Art. 107 Rechtsetzungsdelegationen betreffend Schutzbauten

Art. 107 Delega di competenze legislative in materia di costruzioni di protezione

Art. 108 Zulassungsverfahren für prüfpflichtige Komponenten

Art. 108 Procedura di autorizzazione per componenti soggetti ad omologazione

Art. 110 Vollzug und Aufsicht

Art. 110 Esecuzione e vigilanza

Art. 111 Aufhebung und Änderung anderer Erlasse

Art. 111 Abrogazione e modifica di altri atti normativi

Art. 112 Übergangsbestimmungen

Art. 112 Disposizioni transitorie

Art. 113 Inkrafttreten

Art. 113 Entrata in vigore

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.