Art. 8 Gesuch um erneute medizinische Beurteilung der Schutzdiensttauglichkeit

¹ Ein Gesuch um erneute medizinische Beurteilung der Schutzdiensttauglichkeit können folgende Personen und Stellen einreichen:

a.: Schutzdienstpflichtige, die im betreffenden Zeitpunkt nicht im Schutzdienst stehen;
b.: der Zivilschutzkommandant oder die Zivilschutzkommandantin;
c.: die zuständigen Vertrauensärzte oder Vertrauensärztinnen;
d.: Ärzte und Ärztinnen für Schutzdienstpflichtige, die im betreffenden Zeitpunkt nicht im Schutzdienst stehen;
e.: die für den Zivilschutz zuständige Stelle des Kantons zur Wahrnehmung ihrer Aufsichtspflicht;
f.: die Militärversicherung für ihre Versicherten;
g.: der Militärärztliche Dienst.

² Die Personen nach Absatz 1 Buchstaben a–d reichen ihr begründetes Gesuch bei der für den Zivilschutz zuständigen Stelle des Kantons zuhanden des Militärärztlichen Diensts ein.

³ Dem Gesuch sind das Dienstbüchlein und gegebenenfalls die Arztzeugnisse in einem verschlossenen Umschlag beizulegen.

⁴ Bis zum Entscheid über ihre Schutzdiensttauglichkeit darf die zu überprüfende Person zu keinen Schutzdienstleistungen aufgeboten werden.

Art. 8 Domanda di nuovo apprezzamento medico dell’idoneità al servizio di protezione civile

¹ Una domanda di nuovo apprezzamento medico dell’idoneità al servizio di protezione civile può essere presentata dalle persone e dagli enti seguenti:

a.: militi che in quel momento non sono in servizio;
b.: il comandante della protezione civile;
c.: i medici di fiducia competenti;
d.: i medici curanti di militi che in quel momento non sono in servizio;
e.: l’organo cantonale responsabile della protezione civile nell’ambito della sua funzione di vigilanza;
f.: l’assicurazione militare per i suoi assicurati;
g.: il Servizio medico militare.

² Le persone di cui al capoverso 1 lettere a–d presentano la loro domanda motivata all’organo cantonale responsabile della protezione civile all’attenzione del Servizio medico militare.

³ La domanda deve essere corredata del libretto di servizio e di un eventuale certificato medico in busta chiusa.

⁴ Fino alla decisione in merito alla sua idoneità al servizio di protezione civile, la persona da sottoporre ad apprezzamento medico non può essere chiamata a prestare servizio di protezione civile.

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.