Art. 81 Periodische Kontrollen der bestehenden Schutzräume

¹ Die Kantone sorgen für die periodische Kontrolle der Betriebsbereitschaft und des Unterhalts der den Mindestanforderungen entsprechenden Schutzräume.

² Die periodische Schutzraumkontrolle ist mindestens alle zehn Jahre durchzuführen.

³ Das BABS regelt die Rahmenbedingungen, insbesondere:

a.: die Aufgaben und Zuständigkeiten von Bund und Kantonen;
b.: die Pflichten der Schutzraumeigentümer und Schutzraumeigentümerinnen;
c.: die Ausbildung und die Aufgaben des für die periodische Schutzraumkontrolle zuständigen Personals;
d.: das Verfahren;
e.: die zu kontrollierenden Punkte; und
f.: die Definition der Mängel und deren Bewertung.

⁴ Die Kantone übermitteln auf Antrag dem BABS eine Zusammenstellung, die mindestens folgende Angaben enthält:

a.: die Anzahl der kontrollierten Schutzräume und Schutzplätze;
b.: die Anzahl der betriebsbereiten Schutzräume und Schutzplätze.

Art. 81 Controllo periodico dei rifugi

¹ I Cantoni provvedono al controllo periodico della prontezza d’esercizio e della manutenzione dei rifugi conformi alle esigenze minime.

² Il controllo periodico deve essere effettuato almeno una volta ogni dieci anni.

³ L’UFPP disciplina le condizioni quadro, in particolare:

a.: i compiti e le competenze della Confederazione e dei Cantoni;
b.: gli obblighi dei proprietari di rifugi;
c.: l’istruzione e i compiti del personale addetto ai controlli periodici dei rifugi;
d.: la procedura;
e.: i punti da controllare; e
f.: la definizione dei difetti costatati e la loro valutazione.

⁴ I Cantoni trasmettono annualmente all’UFPP un compendio comprendente almeno le seguenti indicazioni:

a.: il numero di rifugi e di posti protetti controllati;
b.: il numero di rifugi e di posti protetti operativi.

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.