Art. 25 Meldepflicht

¹ Schutzdienstpflichtige müssen der kantonalen Militärverwaltung ihres Wohnsitzkantons unaufgefordert innerhalb der nachstehenden Fristen Folgendes melden:

a.: Namensänderungen: innerhalb von zwei Wochen;
b.: Änderungen von Wohnadresse oder Postadresse: innerhalb von zwei Wochen;
c.: Verlegung des Wohnsitzes ins Ausland: zwei Monate vor der Abreise;
d.: ununterbrochene Auslandaufenthalte von mindestens zwölf Monaten: zwei Monate vor der Abreise;
e.: Verlegung des Arbeitsorts ins Ausland oder vom Ausland in die Schweiz: innerhalb von zwei Wochen.

²Schutzdienstpflichtige, die ihren Wohnsitz im grenznahen Ausland und ihren Arbeitsort in der Schweiz haben, müssen die Angaben nach Absatz 1 der zuständigen kantonalen Militärverwaltung melden.

³ Widerhandlungen gegen die Meldepflicht sind nach Artikel 89 BZG strafbar.

Art. 25 Obbligo di notifica

¹ I militi devono comunicare spontaneamente all’amministrazione militare del loro Cantone di domicilio, entro i termini indicati, quanto segue:

a.: cambiamenti del nome: entro due settimane;
b.: cambiamenti dell’indirizzo del domicilio e dell’indirizzo postale: entro due settimane;
c.: trasferimento del domicilio all’estero: due mesi prima della partenza;
d.: soggiorni all’estero ininterrotti di almeno dodici mesi: due mesi prima della partenza;
e.: trasferimento del luogo di lavoro all’estero o dall’estero in Svizzera: entro due settimane.

²I militi domiciliati nelle zone limitrofe estere che lavorano in Svizzera devono comunicare i dati di cui al capoverso 1 all’amministrazione militare cantonale competente.

³ Le infrazioni all’obbligo di notifica sono punibili secondo l’articolo 89 LPPC.

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.