Landesrecht 5 Landesverteidigung 52 Bevölkerungs- und Zivilschutz
Diritto nazionale 5 Difesa nazionale in generale 52 Protezione della popolazione e protezione civile

520.11 Verordnung vom 11. November 2020 über den Zivilschutz (Zivilschutzverordnung, ZSV)

520.11 Ordinanza sulla protezione civile (OPCi)

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 26 Anspruch auf Sold

1 Anspruch auf Sold besteht für:

a.
die Rekrutierungstage;
b.
Aus- und Weiterbildungsdienste nach den Artikeln 49–53 BZG;
c.
Einsätze aufgrund eines Aufgebots nach Artikel 46 Absätze 1 und 2 BZG.

2 Anspruch auf Sold für einen Diensttag besteht, wenn mindestens acht Stunden Dienst geleistet wurden.

3 Der Anspruch besteht bis und mit dem Tag der Entlassung, ungeachtet der am Entlassungstag geleisteten Stunden.

4 Er verjährt ein Jahr nach dem Ende der betreffenden Dienstleistung.

5 Beurlaubte nach Artikel 44 sind am Anreise- und am Abreisetag soldberechtigt.

6 Während eines Urlaubs Entlassene sind bis und mit dem Tag des Urlaubsantritts soldberechtigt.

7 Für das Wochenende Beurlaubte sind soldberechtigt, sofern die Dienstleistung zusammenhängend absolviert wird und mindestens acht Tage, abzüglich der zwei Tage Wochenendurlaub, dauert.

Art. 26 Diritto al soldo

1 Danno diritto al soldo:

a.
le giornate di reclutamento;
b.
i servizi d’istruzione e di perfezionamento secondo gli articoli 49–53 LPPC;
c.
gli interventi prestati per dare seguito a una chiamata in servizio secondo l’articolo 46 capoversi 1 e 2 LPPC.

2 Un giorno di servizio dà diritto al soldo se sono state prestate almeno otto ore di servizio.

3 Il diritto al soldo vale fino al giorno del licenziamento compreso, indipendentemente dal numero di ore di servizio prestate quel giorno.

4 Esso si prescrive a un anno dalla fine della relativa prestazione di servizio.

5 I militi che beneficiano del congedo secondo l’articolo 44 hanno diritto al soldo il giorno dell’arrivo e il giorno della partenza.

6 I militi licenziati durante un congedo hanno diritto al soldo fino al giorno di inizio del congedo compreso.

7 I militi congedati per il fine settimana hanno diritto al soldo a condizione che assolvano un servizio consecutivo di almeno otto giorni, esclusi i due giorni di congedo per il fine settimana.

 

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.