Art. 20 Vorzeitige Entlassung

¹ Aus der Schutzdienstpflicht können auf Gesuch einer Partnerorganisation vorzeitig entlassen werden:

a.: hauptberufliche Angehörige der Partnerorganisationen, die für diese unentbehrlich sind;
b.: für den Einsatz in Katastrophen und Notlagen unentbehrliche weitere Angehörige der Partnerorganisation.

² Als Partnerorganisation gelten:

a.: kantonale und kommunale Polizeikorps;
b.: Feuerwehren und Schadenwehren;
c.: Organisationen des Gesundheitswesens, insbesondere öffentliche und private Spitäler und Kliniken, Pflegeanstalten und Pflegeheime, Anstalten und Heime zum Vollzug von Freiheitsstrafen sowie Rettungsdienste;
d.: technische Betriebe, die den Betrieb kritischer Infrastrukturen sicherstellen.

³ Eine vorzeitige Entlassung aus der Schutzdienstpflicht wird nur bewilligt, wenn:

a.: die Ausübung der betreffenden Tätigkeit bei der Partnerorganisation nicht anders sichergestellt werden kann und die betreffende Funktion nicht durch eine andere Person besetzt werden kann; und
b.: der oder die betroffene Schutzdienstpflichtige damit einverstanden ist.

Art. 20 Proscioglimento anticipato

¹ Su richiesta di un’organizzazione partner, possono essere prosciolti anzitempo dall’obbligo di prestare servizio nella protezione civile:

a.: i membri di un’organizzazione partner impiegati a titolo di attività principale che sono indispensabili per quest’ultima;
b.: altri membri delle organizzazioni partner indispensabili per gli interventi in caso di catastrofe e altre situazioni d’emergenza.

² Sono considerati organizzazioni partner:

a.: i corpi di polizia cantonali e comunali;
b.: i corpi pompieri e i centri d’intervento;
c.: le organizzazioni della sanità pubblica, in particolare cliniche e ospedali pubblici e privati, gli istituti e le case di cura, gli istituti per l’esecuzione di pene detentive nonché i servizi di salvataggio;
d.: i servizi tecnici che assicurano l’esercizio delle infrastrutture critiche.

³ Un proscioglimento anticipato dall’obbligo di prestare servizio di protezione civile è accordato unicamente se:

a.: l’attività prevista presso l’organizzazione partner non può essere svolta altrimenti e la relativa funzione non può essere assunta da un’altra persona;
b.: il milite interessato dà il suo consenso.

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.