Legge federale del 29 aprile 1998 sull'agricoltura (Legge sull'agricoltura, LAgr) - Federal Act of 29 April 1998 on Agriculture (Agriculture Act, AgricA)

Diritto nazionale 9 Economia - Cooperazione tecnica 91 Agricoltura

Internal Law 9 Economy - Technical cooperation 91 Agriculture

910.1 Legge federale del 29 aprile 1998 sull'agricoltura (Legge sull'agricoltura, LAgr)

Inverser les langues

910.1 Federal Act of 29 April 1998 on Agriculture (Agriculture Act, AgricA)

Inverser les langues

Art. 2 Provvedimenti della Confederazione

Art. 2 Federal measures

Art. 3 Definizione e campo d’applicazione

Art. 3 Definition and scope of application

Art. 4 Difficili condizioni di produzione e di vita

Art. 4 Difficult production and living conditions

Art. 6a Nutrient losses

Art. 6 Limite di spesa

Art. 6b Reduction of the risks from the use of plant protection products

Art. 6a Perdite di sostanze nutritive

Art. 6b Riduzione dei rischi associati all’impiego di prodotti fitosanitari

Art. 6 Framework for payments

Art. 7 Principio

Art. 7 Principle

Art. 8 Misure di solidarietà

Art. 8 Self-help

Art. 8a Prezzi indicativi

Art. 8a Guideline prices

Art. 9 Sostegno alle misure di solidarietà

Art. 9 Support for self-help measures

Art. 10 Prescrizioni concernenti la qualità

Art. 10 Quality regulations

Art. 11 Miglioramento della qualità e della sostenibilità

Art. 11 Improving quality and sustainability

Art. 12 Promozione dello smercio

Art. 12 Sales promotion

Art. 13 Sgravio del mercato

Art. 13 Market relief

Art. 14 In generale

Art. 14 General provisions

Art. 15 Procedimenti di fabbricazione, caratteristiche specifiche dei prodotti

Art. 15 Production methods and specific product characteristics

Art. 16 Denominazioni d’origine, indicazioni geografiche

Art. 16 indications

Art. 16a Indicazione delle caratteristiche e dei metodi di produzione

Art. 16a Indications of particular characteristics or production methods

Art. 16b Difesa delle denominazioni d’origine e delle indicazioni geografiche sul piano internazionale

Art. 16b Protection of designations of origin and geographical indications outside Switzerland

Art. 17 Dazi all’importazione

Art. 17 Import duties

Art. 18 Provvedimenti riguardo a prodotti ottenuti mediante metodi vietati

Art. 18 Measures regarding products obtained using production methods banned in Switzerland

Art. 19 Aliquote di dazio

Art. 19 Customs tariffs

Art. 19a Destinazione vincolata di proventi dei dazi

Art. 19a Specific use of income from customs duties

Art. 20 Prezzi soglia

Art. 20 Threshold prices

Art. 21 Contingenti doganali

Art. 21 Tariff quotas

Art. 22 Ripartizione dei contingenti doganali

Art. 22 Allocation of tariff quotas

Art. 23 Prestazione sostitutiva, tassa sostitutiva

Art. 23 Compensatory payments and charges

Art. 24 Permesso d’importazione, misure di salvaguardia

Art. 24 Import permits, protective measures

Art. 25 Contributi volontari

Art. 25 Voluntary contributions

Art. 38 Supplemento per il latte trasformato in formaggio

Art. 38 Additional payment for milk used in cheese-making

Art. 39 Supplemento per foraggiamento senza insilati

Art. 39 Additional payment for non-use of silage

Art. 40 Supplemento per il latte commerciale

Art. 40 Additional payment for commercial milk

Art. 43 Obbligo di notifica

Art. 43 Mandatory registration

Art. 45 Indennizzo per la collaborazione

Art. 45 Payment for collaboration

Art. 46 Effettivi massimi

Art. 46 Maximum stock levels

Art. 48 Ripartizione dei contingenti doganali

Art. 48 Allocation of tariff quotas

Art. 49 Classificazione della qualità

Art. 49 Classification by quality

Art. 50 Contributi a provvedimenti di sgravio del mercato della carne

Art. 50 Subsidising measures to relieve the meat market

Art. 51 Delega di compiti pubblici

Art. 51 Delegation of public tasks

Art. 51bis Valorizzazione della lana di pecora

Art. 51bis Sale of sheep’s wool

Art. 52 Contributi per sostenere la produzione di uova indigene

Art. 52 Subsidies for domestic egg production

Art. 54 Contributi per singole colture

Art. 54 Subsidies for individual crops

Art. 55 Supplemento per i cereali

Art. 55 Additional payment for grain

Art. 60 Autorizzazione per l’impianto di nuovi vigneti e loro notifica

Art. 60 Permits and registration of vine planting

Art. 61 Catasto viticolo

Art. 61 Register of vineyards

Art. 62 Elenco dei vitigni

Art. 62 Register of grape varieties

Art. 63 Classificazione

Art. 63 Classification

Art. 64 Controlli

Art. 64 Verification

Art. 70 Principio

Art. 70 Basic principle

Art. 70a Condizioni

Art. 70a Requirements

Art. 70b Condizioni particolari per la regione d’estivazione

Art. 70b Special requirements for summer pastures

Art. 71 Contributi per il paesaggio rurale

Art. 71 Subsidies for farmland

Art. 72 Contributi per la sicurezza dell’approvvigionamento

Art. 72 Subsidies for ensuring supplies

Art. 73 Contributi per la biodiversità

Art. 73 Biodiversity subsidies

Art. 74 Contributi per la qualità del paesaggio

Art. 74 Subsidies for the quality of the landscape

Art. 75 Contributi per i sistemi di produzione

Art. 75 Subsidies for production systems

Art. 76 Contributi per l’efficienza delle risorse

Art. 76 Subsidies for the efficient use of resources

Art. 77 Contributi di transizione

Art. 77 Bridging subsidies

Art. 77a Principio

Art. 77a Principle

Art. 77b Importo dei contributi

Art. 77b Level of subsidies

Art. 78 Principio

Art. 78 Basic principle

Art. 79 Concessione di aiuti per la conduzione aziendale

Art. 79 Granting of support to farmers

Art. 80 Condizioni

Art. 80 Requirements

Art. 81 Approvazione da parte dell’UFAG

Art. 81 Approval by the FOAG

Art. 82 Rimborso in caso di alienazione con utile

Art. 82 Repayment in the case of a profit on a sale

Art. 83 Calling in the loan

Art. 84 Spese amministrative

Art. 84 Administrative costs

Art. 85 Impiego dei rimborsi e degli interessi

Art. 85 Appropriation of repaid debts and interest

Art. 86 Perdite

Art. 87 Principio

Art. 87 Basic principle

Art. 89 Condizioni per provvedimenti individuali

Art. 89 Requirements for measures concerning individual farms

Art. 89a Neutralità concorrenziale

Art. 89a Neutrality in relation to competition

Art. 90 Protezione di oggetti d’importanza nazionale

Art. 90 Protection of objects of national importance

Art. 91 Rimborso in caso di alienazione con utile

Art. 91 Repayment in the case of a profit on a sale

Art. 92 Vigilanza

Art. 92 Monitoring

Art. 93 Principio

Art. 93 Basic principle

Art. 94 Definizioni

Art. 95 Bonifiche fondiarie

Art. 95 Land improvements

Art. 96 Edifici agricoli

Art. 96 Agricultural buildings

Art. 97 Approvazione dei progetti

Art. 97 Project approval

Art. 97a Accordi di programma

Art. 97a Programme agreements

Art. 98 Finanziamento

Art. 98 Funding

Art. 99 Allacciamento di altre opere

Art. 99 Connection with other works

Art. 100 Ricomposizioni particellari su ordine delle autorità

Art. 100 Prescribed land reapportionment

Art. 101 Ricomposizioni particellari per contratto

Art. 101 Contractual land reapportionment

Art. 102 Divieto di modificare la destinazione e di frazionare

Art. 102 Ban on change of use and parcellation

Art. 103 Manutenzione e gestione

Art. 103 Maintenance and use

Art. 104 Menzione nel registro fondiario

Art. 104 Entry in the land register

Art. 105 Principio

Art. 105 Basic principle

Art. 106 Crediti d’investimento per provvedimenti individuali

Art. 106 Investment loans for measures for individual farms

Art. 107 Crediti d’investimento per provvedimenti collettivi

Art. 107 Investment loans for communal measures

Art. 107a Crediti d’investimento per piccole aziende commerciali

Art. 107a Investment loans for small businesses

Art. 108 Approvazione

Art. 108 Approval

Art. 109 Revoca

Art. 109 Calling in a loan

Art. 110 Impiego dei rimborsi e degli interessi

Art. 110 Appropriation of repayments and interest

Art. 111 Perdite

Art. 111 Losses

Art. 112 Spese amministrative

Art. 112 Administrative expenses

Art. 113 Basic principle

Art. 114 Stazioni di ricerca

Art. 114 Research stations

Art. 117 Consiglio della ricerca agronomica

Art. 117 The Agricultural Research Committee

Art. 136 Compiti e organizzazione

Art. 136 Tasks and organisation

Art. 141 Promozione dell’allevamento

Art. 141 Promotion of livestock breeding

Art. 142 Contributi

Art. 142 Subsidies

Art. 143 Condizioni

Art. 143 Requirements

Art. 144 Riconoscimento di organizzazioni

Art. 144 Recognition of organisations

Art. 146 Condizioni zootecniche e genealogiche applicabili alle importazioni

Art. 146 Import requirements relating to livestock breeding and genealogy

Art. 146a Animali da reddito geneticamente modificati

Art. 146a Genetically modified livestock

Art. 147a Conservazione e impiego sostenibile delle risorse genetiche

Art. 147a Maintenance and sustainable use of genetic resources

Art. 147b Accesso alle risorse genetiche e ripartizione dei benefici

Art. 147b Access to genetic resources and allocation of advantages

Art. 149 Confederazione

Art. 149 Confederation

Art. 150 Cantoni

Art. 150 Cantons

Art. 151 Principi della protezione dei vegetali

Art. 151 Principles of plant protection

Art. 152 Importazione, esportazione, produzione e immissione in commercio

Art. 152 Import, export, production and circulation

Art. 153 Provvedimenti di lotta

Art. 153 Preventive measures

Art. 154 Prestazioni dei Cantoni

Art. 154 Liability of the cantons

Art. 155 Prestazioni della Confederazione

Art. 155 Liability of the Confederation

Art. 156 Indennità per danni

Art. 156 Compensation for damage

Art. 157 Controlli

Art. 157 Subsidies

Art. 158 Definizione e campo d’applicazione

Art. 158 Term and scope of application

Art. 159 Principi

Art. 159 Principles

Art. 159a Prescrizioni sull’importazione, l’immissione in commercio e l’utilizzazione

Art. 159a Regulations concerning import, circulation and use

Art. 160 Obbligo d’omologazione

Art. 160 Compulsory approval

Art. 160a Importazione

Art. 160a Imports

Art. 161 Caratterizzazione e imballaggio

Art. 161 Labelling and packaging

Art. 162 Cataloghi delle varietà

Art. 162 Catalogues of plant varieties

Art. 163 Prescrizioni d’isolamento

Art. 163 Regulations for isolation

Art. 164 Statistica della commercializzazione

Art. 164 Turnover statistics

Art. 165 Informazione

Art. 165 Information

Art. 165c Sistema d’informazione per i dati su aziende, strutture e contributi

Art. 165c Information system for data on farms, structures and subsidies

Art. 165d Sistema d’informazione per i dati sui controlli

Art. 165d Information system for monitoring data

Art. 165e Sistema d’informazione geografica

Art. 165e Geographical information system

Art. 165f Sistema d’informazione centrale sui trasferimenti di sostanze nutritive

Art. 165f Central information system for the movement of fertilisers

Art. 165g Disposizioni d’esecuzione

Art. 165g Provisions for implementation

Art. 165gbis Sistema d’informazione concernente i dati sugli animali

Art. 165gbis Information system for animal data

Art. 166 In generale

Art. 166 General

Art. 168 Procedura d’opposizione

Art. 168 Opposition procedure

Art. 169 Misure amministrative generali

Art. 169 General administrative measures

Art. 170 Riduzione e diniego di contributi

Art. 170 Reduction and withdrawal of subsidies

Art. 171 Rimborso di contributi

Art. 171 Repayment of subsidies

Art. 171a Operazioni di compensazione effettuate da imprese che dominano il mercato

Art. 171a Contra transactions by dominant undertakings

Art. 172 Delitti e crimini

Art. 172 Misdemeanours and felonies

Art. 173 Contravvenzioni

Art. 173 Contraventions

Art. 174 Comunità di persone e persone giuridiche

Art. 174 Associations and legal entities

Art. 175 Perseguimento penale

Art. 175 Prosecution

Art. 176 Esclusione degli articoli 37 a 39 della legge sui sussidi

Art. 176 Exclusion of Articles 37–39 of the Subsidies Act

Art. 177 Consiglio federale

Art. 177 The Federal Council

Art. 177a Accordi internazionali

Art. 177a International agreements

Art. 177b Prestazioni commerciali

Art. 177b Commercial services

Art. 178 Cantoni

Art. 178 The cantons

Art. 179 Alta vigilanza della Confederazione

Art. 179 General supervision by the Confederation

Art. 180 Collaborazione con organizzazioni e ditte

Art. 180 Cooperation between organisations and businesses

Art. 181 Controllo

Art. 181 Controls

Art. 182 Perseguimento di infrazioni

Art. 182 Prosecution of infringements

Art. 183 Obbligo di informare

Art. 183 Mandatory provision of information

Art. 184 Assistenza amministrativa fra le autorità

Art. 184 Administrative assistance between the authorities

Art. 186 Commissione consultiva

Art. 186 Advisory committee

Art. 187b Disposizioni transitorie relative alla modifica del 20 giugno 2003

Art. 187b Transitional provisions to the Amendment 20 June 2003

Art. 187c Disposizioni transitorie relative alla modifica del 22 giugno 2007

Art. 187c Transitional provisions to the Amendment of 22 June 2007

Art. 187d Disposizioni transitorie della modifica del 22 marzo 2013

Art. 187d Transitional provisions to the Amendment of 22 March 2013

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.