910.1 Legge federale del 29 aprile 1998 sull'agricoltura (Legge sull'agricoltura, LAgr)
910.1 Federal Act of 29 April 1998 on Agriculture (Agriculture Act, AgricA)
Art. 87 Principio
1 La Confederazione accorda contributi e crediti d’investimento per:
- a.
- ridurre i costi di produzione mediante il miglioramento delle basi dell’azienda;
- b.
- migliorare le condizioni di vita e le condizioni economiche nel mondo rurale, in particolare nella regione di montagna;
- c.
- proteggere le terre coltive nonché gli edifici e gli impianti agricoli dalla devastazione o dalla distruzione causate da fenomeni naturali;
- d.
- contribuire alla realizzazione di obiettivi ecologici nonché di obiettivi relativi alla protezione degli animali e alla pianificazione del territorio.
- e.
- promuovere il ripristino dello stato naturale dei piccoli corsi d’acqua.
2 ...124
Art. 87 Basic principle
1 The Confederation shall grant subsidies and investment loans in order to:
- a.
- lower production costs through basic improvements to the farm;
- b.
- improve living and economic conditions in rural areas, in particular upland and mountain areas;
- c.
- protect farmland as well as agricultural buildings and installations from dilapidation or destruction through natural causes;
- d.
- help achieve ecological aims as well as those concerning animal welfare and spatial planning;
- e.
- encourage the renaturisation of small lakes and rivers to near-natural conditions.
2 …125
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.