Art. 94 Definizioni

¹ Per bonifiche fondiarie s’intendono:

a.: le opere e gli impianti nel settore del genio rurale;
b.: il riordino della proprietà fondiaria e dei rapporti di affitto.

² Per edifici agricoli s’intendono:

a.: gli edifici d’economia rurale;
b.: gli edifici alpestri;
c.¹³⁸: gli edifici collettivi nella regione di montagna costruiti dai produttori per la lavorazione, l’immagazzinamento e lo smercio dei prodotti della regione.

¹³⁸ Nuovo testo giusta il n. I della LF del 20 giu. 2003, in vigore dal 1° gen. 2004 (RU 2003 4217; FF 2002 4208 6458).

Art. 94 Terms

¹ Land improvement includes:

a.: underground engineering works and installations in rural areas;
b.: the reorganisation of land ownership and tenancy conditions.

² Agricultural buildings include:

a.: farm buildings;
b.: alpine farms and barns;
c.¹³⁸: communal buildings in mountain areas that have been erected by farmers for preparing, storing and selling local produce.

¹³⁸ Amended by No I of the FA of 20 June 2003, in force since 1 Jan. 2004 (AS 2003 4217; BBl 2002 4721 7234).

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.