910.1 Legge federale del 29 aprile 1998 sull'agricoltura (Legge sull'agricoltura, LAgr)
910.1 Federal Act of 29 April 1998 on Agriculture (Agriculture Act, AgricA)
Art. 75 Contributi per i sistemi di produzione
1 Per promuovere forme di produzione particolarmente in sintonia con la natura e rispettose dell’ambiente e degli animali sono versati contributi per i sistemi di produzione. I contributi comprendono:
- a.
- un contributo per ettaro, graduato secondo il tipo di utilizzazione per forme di produzione aziendali globali;
- b.
- un contributo per ettaro, graduato secondo il tipo di utilizzazione per forme di produzione aziendali parziali;
- c.
- un contributo per unità di bestiame grosso, graduato secondo le categorie di animali, per forme di produzione particolarmente rispettose degli animali.
2 Il Consiglio federale stabilisce le forme di produzione da promuovere.
Art. 75 Subsidies for production systems
1 Subsidies are paid for production systems to promote near-natural and environmentally and animal friendly types of production. These subsidies include:
- a.
- a graduated payment per hectare, depending on type of use, for production methods used throughout the farm;
- b.
- a graduated payment per hectare, depending on type of use, for production methods used on part of the farm;
- c.
- a graduated payment per livestock unit, depending on the category of animal, for especially animal-friendly methods of production.
2 The Federal Council shall decide what types of production are to be promoted.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.