Ordonnance du 7 octobre 2015 sur les personnes et les institutions suisses à l'étranger (Ordonnance sur les Suisses de l'étranger, OSEtr) - Ordinance of 7 October 2015 on Swiss Persons and Institutions Abroad (Swiss Abroad Ordinance, SAO)

Droit interne 1 État - Peuple - Autorités 19 Affaires étrangères

Internal Law 1 State - People - Authorities 19 Foreign affairs

195.11 Ordonnance du 7 octobre 2015 sur les personnes et les institutions suisses à l'étranger (Ordonnance sur les Suisses de l'étranger, OSEtr)

Inverser les langues

195.11 Ordinance of 7 October 2015 on Swiss Persons and Institutions Abroad (Swiss Abroad Ordinance, SAO)

Inverser les langues

Art. 1 Mise en réseau

Art. 1 Networking

Art. 2 Information

Art. 2 Information

Art. 3 Représentation compétente

Art. 3 Competent representation

Art. 4 Registration

Art. 5 Inscription d’office

Art. 6 Communication de modifications

Art. 6 Notification of changes

Art. 7 Demande d’exercice des droits politiques

Art. 7 Registering to exercise political rights

Art. 8 Commune de vote

Art. 8 Electoral commune

Art. 9 Inscription au registre des électeurs

Art. 9 Entry in the electoral register

Art. 10 Communication de changement de domicile

Art. 10 Notification of change of residence

Art. 11 Radiation du registre des électeurs

Art. 11 Deletion from the electoral register

Art. 12 Envoi du matériel de vote

Art. 12 Sending of voting material

Art. 13 Vote à l’urne

Art. 13 Voting at the ballot box

Art. 14 Signature de demandes de référendum et d’initiatives populaires

Art. 14 Signing federal popular initiatives

Art. 16 Pluralité de nationalités

Art. 16 Multiple nationalities

Art. 17 Mesures préventives

Art. 17 Preventive measures

Art. 18 Principe

Art. 18 Basic principle

Art. 19 Droit à des prestations périodiques

Art. 19 Entitlement to recurring benefits

Art. 20 Droit à une prestation unique

Art. 20 Entitlement to one-off benefits

Art. 21 Dépenses imputables

Art. 21 Eligible expenses

Art. 22 Revenus déterminants

Art. 22 Eligible incomes

Art. 23 Argent du ménage

Art. 23 Household allowance

Art. 24 Montant de la fortune librement disponible

Art. 24 Exempt asset allowance

Art. 25 Calcul des prestations périodiques

Art. 25 Level of recurring benefits

Art. 26 Prestations périodiques en cas de séjour dans un établissement public

Art. 26 Recurring benefits due to stays in public institutions

Art. 27 Entitlement

Art. 28 Montant

Art. 29 Information

Art. 29 Notification

Art. 30 Demande

Art. 30 Application

Art. 31 Procédure d’office

Art. 32 Obligations du requérant

Art. 32 Obligations of applicants

Art. 33 Collaboration de la représentation

Art. 33 Involvement of representations

Art. 34 Décision

Art. 34 Decision

Art. 35 Conditions et charges

Art. 35 Conditions and requirements

Art. 36 Versement de l’aide

Art. 36 Payment

Art. 37 Début du versement de la prestation périodique et versement d’avances

Art. 37 Commencement of benefit payment and advance payments

Art. 38 Exclusion

Art. 38 Exclusion

Art. 39 Obligation de remboursement

Art. 39 Repayment obligation

Art. 40 Collaboration des sociétés d’entraide

Art. 40 Involvement of charitable organisations

Art. 41 Procédure d’octroi d’une aide sociale d’urgence

Art. 41 Procedure for urgent social assistance

Art. 42 Qualité pour agir de la DC

Art. 42 Right of the CD to file an action

Art. 43 Purpose

Art. 44 Prestations

Art. 44 Benefits

Art. 45 Gestion du fonds

Art. 45 Management of the Fund

Art. 47 Compétence

Art. 47 Responsibility

Art. 48 Personnes physiques

Art. 48 Natural persons

Art. 49 Subsidiarité

Art. 49 Subsidiarity

Art. 50 Principes

Art. 50 Principles

Art. 51 Maladies et accidents

Art. 51 Illness and accident

Art. 52 Victimes d’un crime grave

Art. 52 Victims of serious crime

Art. 53 Personnes portées disparues

Art. 53 Missing persons

Art. 54 Décès

Art. 55 Enlèvement d’enfants

Art. 55 Child abductions

Art. 56 Procédures judiciaires à l’étranger

Art. 56 Foreign legal proceedings

Art. 57 Privation de liberté

Art. 57 Imprisonment

Art. 58 Information en situation de crise

Art. 58 Providing information in crisis situations

Art. 59 Lettres de protection

Art. 59 Letters of Protection

Art. 60 Enlèvements et prises d’otages

Art. 60 Kidnappings and hostage-taking

Art. 61 Demande

Art. 61 Application

Art. 62 Rejet de la demande

Art. 62 Rejection of applications

Art. 63 Assessment

Art. 64 Compétence

Art. 64 Responsibility

Art. 65 Versement et remboursement

Art. 65 Payment and repayment

Art. 66 Légalisation de sceaux et de signatures officiels

Art. 66 Legalisation of official seals and signatures

Art. 67 Légalisation de signatures privées

Art. 67 Legalisation of private signatures

Art. 68 Portée de la légalisation

Art. 68 Scope of legalisations

Art. 69 Refus de légalisation

Art. 69 Rejection of legalisations

Art. 70 Légalisation des décisions et des documents étrangers relatifs à l’état civil

Art. 70 Certification of foreign decisions and documents regarding civil status

Art. 71 Attestation

Art. 71 Certificate

Art. 72 Prise en dépôt

Art. 72 Deposit

Art. 74 Agents consulaires honoraires, agents consulaires et correspondants

Art. 74 Honorary consular officers, consular agents and correspondents

Art. 75 Abrogation d’autres actes

Art. 75 Repeal of current legislation

Art. 76 Modification d’autres actes

Art. 76 Amendment of other pieces of legislation

Art. 77 Disposition transitoire

Art. 77 Transitional provision

Art. 78 Entrée en vigueur

Art. 78 Commencement

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.