195.11 Ordonnance du 7 octobre 2015 sur les personnes et les institutions suisses à l'étranger (Ordonnance sur les Suisses de l'étranger, OSEtr)
195.11 Ordinance of 7 October 2015 on Swiss Persons and Institutions Abroad (Swiss Abroad Ordinance, SAO)
Art. 52 Victimes d’un crime grave
(art. 45 LSEtr)
Les prestations d’aide en faveur des victimes d’un crime grave, notamment d’une infraction violente, peuvent consister à:
- a.
- conseiller les victimes et leurs proches;
- b.
- fournir des informations sur les possibilités d’aide aux victimes existant en Suisse et dans l’Etat de résidence;
- c.
- procéder à des clarifications auprès de l’Etat de résidence, en particulier au sujet des possibilités d’assistance juridique et de l’état d’avancement des procédures en cours;
- d.
- prendre les mesures prévues aux art. 51 et 54.
Art. 52 Victims of serious crime
(Art. 45 SAA)
Assistance for victims of serious crime, in particular acts of violence, may comprise:
- a.
- advising the victims and their relatives;
- b.
- providing information on the options for victim support in Switzerland and in the receiving state;
- c.
- clarifying matters with the authorities in the receiving state, in particular regarding the legal support options and the status of ongoing procedures;
- d.
- providing assistance in accordance with Articles 51 and 54.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.