195.11 Ordonnance du 7 octobre 2015 sur les personnes et les institutions suisses à l'étranger (Ordonnance sur les Suisses de l'étranger, OSEtr)
195.11 Ordinance of 7 October 2015 on Swiss Persons and Institutions Abroad (Swiss Abroad Ordinance, SAO)
Art. 39 Obligation de remboursement
(art. 35 LSEtr)
Les prestations doivent être remboursées:
- a.
- dans la devise de l’Etat de résidence si une personne est domiciliée à l’étranger au moment du remboursement;
- b.
- en francs suisses, convertis au cours du jour applicable lors du versement de l’aide, si une personne est domiciliée en Suisse au moment du remboursement.
Art. 39 Repayment obligation
(Art. 35 SAA)
Benefits must be repaid in the following currencies:
- a.
- if the person is resident abroad at the time of the repayment: in the currency of the receiving state;
- b.
- if the person is resident in Switzerland at the time of the repayment: in Swiss francs, converted at the exchange rate on the date of payment of the benefit.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.