Art. 11 Radiation du registre des électeurs

(art. 19, al. 3, LSEtr)

¹ La commune de vote radie un Suisse de l’étranger de son registre des électeurs:

a.: si la personne concernée a été radiée du registre des Suisses de l’étranger (art. 14, al. 1, LSEtr);
b.: si la personne concernée a été exclue du droit de vote (art. 17 LSEtr);
c.: si la personne concernée a fait auprès de la représentation compétente une déclaration de renonciation à l’exercice de ses droits politiques (art. 19, al. 2, LSEtr); ou
d.: si le matériel de vote a été renvoyé à l’expéditeur trois fois de suite parce qu’il n’a pas pu être délivré à son destinataire.

² Les électeurs suisses de l’étranger qui ont été radiés du registre des électeurs peuvent adresser à la représentation une demande dûment motivée de réinscription au registre des électeurs.

Art. 11 Deletion from the electoral register

(Art. 19 para. 3 SAA)

¹ The electoral communes shall delete Swiss Abroad from the electoral register if:

a.: they have been deleted from the Register of the Swiss Abroad (Art. 14 para. 1 SAA);
b.: they have been excluded from voting (Art. 17 SAA);
c.: they have renounced their political rights by declaration to the competent representation (Art. 19 para. 2 SAA); or
d.: the voting material was returned as undeliverable on three successive occasions.

² Swiss Abroad who are eligible to vote and who have been deleted from the electoral register may contact their representation and make a substantiated request to be re-entered in the electoral register.

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.