195.11 Ordonnance du 7 octobre 2015 sur les personnes et les institutions suisses à l'étranger (Ordonnance sur les Suisses de l'étranger, OSEtr)
195.11 Ordinance of 7 October 2015 on Swiss Persons and Institutions Abroad (Swiss Abroad Ordinance, SAO)
Art. 61 Demande
Les personnes suivantes peuvent solliciter une aide d’urgence auprès de la représentation compétente:
- a.
- les ressortissants suisses qui séjournent temporairement hors de leur Etat de domicile;
- b.
- les réfugiés reconnus par la Suisse qui sont domiciliés sur son territoire;
- c.
- les apatrides reconnus par la Suisse qui sont domiciliés sur son territoire.
Art. 61 Application
The following persons may request an emergency loan from the competent representation:
- a.
- Swiss citizens who are temporarily staying outside their country of residence;
- b.
- refugees recognised by Switzerland who are resident in Switzerland;
- c.
- stateless citizens recognised by Switzerland who are resident in Switzerland.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.