Art. 16 Pluralité de nationalités

(art. 25 LSEtr)

¹ Lorsqu’une personne possédant plusieurs nationalités présente une demande de prestations d’aide sociale, la Direction consulaire (DC) statue d’abord sur la nationalité prépondérante. Pour ce faire, elle prend en compte:

a.: les circonstances ayant entraîné l’acquisition d’une nationalité étrangère par le requérant;
b.: l’Etat où il a résidé pendant l’enfance et les années de formation;
c.: la durée du séjour qu’il a déjà effectué dans l’Etat de résidence concerné; et
d.: les rapports qu’il entretient avec la Suisse.

² En cas d’aide sociale d’urgence, la nationalité suisse est considérée comme prépondérante.

Art. 16 Multiple nationalities

(Art. 25 SAA)

¹ If a person with multiple nationalities apply for social assistance, the Consular Directorate (CD) at the FDFA first decides which nationality takes precedence. In doing so, it takes account of the following:

a.: the circumstances under which the person acquired the foreign nationalities;
b.: the country in which the person spent their childhood and where they attended school;
c.: how long the person has already stayed in the relevant receiving state; and
d.: the persons' link to Switzerland.

² In cases of urgent social assistance, the Swiss nationality is deemed to take precedence.

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.