Federal Act of 22 June 2007 on the Swiss Financial Market Supervisory Authority (Financial Market Supervision Act, FINMASA) - Loi du 22 juin 2007 sur l'Autorité fédérale de surveillance des marchés financiers (Loi sur la surveillance des marchés financiers, LFINMA)

Internal Law 9 Economy - Technical cooperation 95 Credit

Droit interne 9 Économie - Coopération technique 95 Crédit

956.1 Federal Act of 22 June 2007 on the Swiss Financial Market Supervisory Authority (Financial Market Supervision Act, FINMASA)

Inverser les langues

956.1 Loi du 22 juin 2007 sur l'Autorité fédérale de surveillance des marchés financiers (Loi sur la surveillance des marchés financiers, LFINMA)

Inverser les langues

Art. 1 Subject matter

Art. 2 Relationship with the financial market acts

Art. 2 Relation avec les lois sur les marchés financiers

Art. 3 Supervised persons and entities

Art. 3 Assujettis

Art. 4 Objectives of financial market supervision

Art. 4 Buts de la surveillance des marchés financiers

Art. 5 Legal form, seat and name

Art. 5 Forme juridique, siège et désignation

Art. 7 Principles of regulation

Art. 7 Principes de réglementation

Art. 8 Management bodies

Art. 9 Board of Directors

Art. 9 Conseil d’administration

Art. 10 Management Board

Art. 10 Direction

Art. 11 Supervision areas

Art. 11 Représentation des domaines

Art. 12 Auditor

Art. 12 Organe de révision

Art. 13 Personnel

Art. 14 Official secrecy

Art. 13a Traitement des données

Art. 15 Funding

Art. 14 Secret de fonction

Art. 16 Reserves

Art. 15 Financement

Art. 17 Treasury

Art. 16 Réserves

Art. 18 Accounting

Art. 17 Trésorerie

Art. 19 Liability

Art. 18 Établissement des comptes

Art. 20 Tax exemption

Art. 19 Responsabilité

Art. 20 Exonération fiscale

Art. 22 Information for the general public

Art. 23 Data processing and public directory

Art. 22 Information du public

Art. 24 Principle

Art. 23 Traitement des données et registre public

Art. 24a Audit agents

Art. 24 Principe

Art. 25 Duties of the audited supervised persons and entities

Art. 24a Chargé d’audit

Art. 25 Obligations des assujettis audités

Art. 27 Reporting and measures

Art. 28 Supervision of the audit companies

Art. 27 Rapports et mesures

Art. 28a Appointment and change of the audit company

Art. 28 Surveillance des sociétés d’audit

Art. 29 Duty to provide information and to report

Art. 28a Choix et changement de la société d’audit

Art. 30 Notice of the opening of proceedings

Art. 29 Obligation de renseigner et d’annoncer

Art. 31 Restoration of compliance with the law

Art. 30 Annonce de l’ouverture d’une procédure

Art. 31 Rétablissement de l’ordre légal

Art. 33 Prohibition from practising a profession

Art. 34 Publication of the supervisory ruling

Art. 33 Interdiction d’exercer

Art. 35 Confiscation

Art. 33a Interdiction de pratiquer

Art. 36 Investigating agents

Art. 34 Publication d’une décision en matière de surveillance

Art. 35 Confiscation

Art. 38 Prosecution authorities

Art. 36 Chargé d’enquête

Art. 39 Other domestic authorities

Art. 40 Grounds for refusal

Art. 38 Autorités pénales

Art. 41 Disputes

Art. 39 Autres autorités suisses

Art. 42 Administrative assistance

Art. 40 Motifs de refus

Art. 42a Administrative assistance proceedings

Art. 41 Différends

Art. 42b Cooperation with international organisations and bodies

Art. 41a Communication des jugements

Art. 42c Transmission of information by supervised parties

Art. 42 Assistance administrative

Art. 43 Cross-border audits

Art. 42a Procédure d’assistance administrative

Art. 43a Supervisory organisation

Art. 42b Collaboration avec les organisations et les organes internationaux

Art. 43b Continuous supervision

Art. 42c Transmission d’informations par des assujettis

Art. 43c Principle

Art. 43 Audits hors du pays d’origine

Art. 43d Organisation

Art. 43a Organisme de surveillance

Art. 43e Guarantee of irreproachable business conduct and independence

Art. 43b Surveillance courante

Art. 43f Funding and reserves

Art. 43c Principe

Art. 43g Liability

Art. 43d Organisation

Art. 43h Principles

Art. 43e Garantie d’une activité irréprochable et indépendance

Art. 43i Measures

Art. 43f Financement et réserves

Art. 43g Responsabilité

Art. 43k Auditing

Art. 43h Principes

Art. 43l Duty to provide information and to report

Art. 43i Mesures

Art. 45 Provision of false information

Art. 43l Obligation de renseigner et de déclarer

Art. 47 Audit of annual financial statements

Art. 45 Fausses informations

Art. 49 Offences in business operations

Art. 50 Jurisdiction

Art. 47 Audit des comptes annuels

Art. 51 Unification of prosecution

Art. 52 Statute of limitations

Art. 49 Infractions commises dans une entreprise

Art. 53 Administrative procedure

Art. 50 Compétence

Art. 54 Right of appeal

Art. 51 Jonction des procédures

Art. 55 Implementing provisions

Art. 52 Prescription

Art. 56 Implementation

Art. 53 Procédure administrative

Art. 54 Voies de droit

Art. 58 Transitional Provision to the Amendment of 15 June 2018

Art. 55 Dispositions d’exécution

Art. 59 Transfer of employment relationships

Art. 56 Exécution

Art. 60 Responsible employer

Art. 58 Disposition transitoire de la modification du 15 juin 2018

This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.