Internal Law 7 Public works - Energy - Transport 74 Transport
Droit interne 7 Travaux publics - Énergie - Transports et communications 74 Transports

748.131.3 Ordinance of 25 April 2012 on Airport Charges

Inverser les langues

748.131.3 Ordonnance du 25 avril 2012 sur les redevances aéroportuaires

Inverser les langues
Preface
Préface
Preamble
Préambule
Art. 1 Object and scope of application
Art. 1 Objet et champ d’application
Art. 2 Definitions
Art. 2 Définitions
Art. 3 Levying of airport charges
Art. 3 Perception des redevances aéroportuaires
Art. 4 Publication of airport charges
Art. 4 Publication des tarifs des redevances
Art. 5 Debtor for charges
Art. 5 Assujettissement aux redevances
Art. 6 Oversight
Art. 6 Surveillance
Art. 7 Decisions of the FOCA
Art. 7 Décisions de l’OFAC
Art. 8 Deadline for FOCA decisions
Art. 8 Délais de décision de l’OFAC
Art. 9 Obligation to provide information
Art. 9 Obligation de renseigner
Art. 10 Charge periods
Art. 10 Périodes tarifaires
Art. 11 Adjustment before the planned target date
Art. 11 Adaptation des tarifs des redevances avant le délai prévu
Art. 12 Capacity surcharges
Art. 12 Surtaxes de congestion aéroportuaire
Art. 13 Differentiated charges
Art. 13 Redevances modulées
Art. 14 Pre-financing
Art. 14 Préfinancement
Art. 15 Inflation-related cost increases
Art. 15 Augmentations des coûts liées au renchérissement
Art. 16 Depreciation
Art. 16 Amortissement
Art. 17 Reasonable capital interest
Art. 17 Rémunération raisonnable du capital
Art. 18
Art. 18
Art. 19 Accounting policies
Art. 19 Présentation des comptes
Art. 20
Art. 20
Art. 20a Information on the procedure
Art. 20a Information sur la procédure
Art. 20b Participation of other airport users in the procedure
Art. 20b Participation d’autres usagers de l’aéroport à la procédure
Art. 21 Principle
Art. 21 Principe
Art. 22 Parties to the negotiations
Art. 22 Parties aux négociations
Art. 23 Preliminary proceedings
Art. 23 Procédure préliminaire
Art. 24 Organisation of negotiations
Art. 24 Organisation des négociations
Art. 25 Conclusion of agreement or failure of the negotiations
Art. 25 Conclusion d’un accord ou échec des négociations
Art. 26 Review, adjustment and approval of the agreements
Art. 26 Examen, adaptation et approbation des accords
Art. 27 Issue of the charge regulations
Art. 27 Établissement du règlement sur les redevances
Art. 28 Charge proposal
Art. 28 Proposition tarifaire
Art. 28a Granting a hearing
Art. 28a Octroi du droit d’être entendu
Art. 29 Calculation rules
Art. 29 Règles de calcul
Art. 30 “Originator pays” principle
Art. 30 Principe de causalité
Art. 31 Facilities and services in the air traffic segment
Art. 31 Installations et services du secteur trafic aérien
Art. 32 Facilities and services in the air safety segment
Art. 32 Installations et services du secteur sûreté de l’aviation
Art. 33 Facilities and services in the PRM segment
Art. 33 Installations et services du secteur PHMR
Art. 34 Transfer payments for the air traffic segment
Art. 34 Transfert financier au profit du secteur trafic aérien
Art. 35 Decision of the FOCA and issue of the charge regulations
Art. 35 Décision de l’OFAC et établissement du règlement sur les redevances
Art. 3638
Art. 3638
Art. 39 Basis of calculation
Art. 39 Assiette de calcul
Art. 40 Accounting policies
Art. 40 Présentation des comptes
Art. 41 Consultation proceeding in the event of charge adjustments
Art. 41 Procédure de consultation préalable aux adaptations tarifaires
Art. 42 Publication and review
Art. 42 Publication et réexamen
Art. 43 Access fees
Art. 43 Redevances d’accès
Art. 44 Usage fees
Art. 44 Redevances d’utilisation
Art. 45 Assessment of access and usage fees
Art. 45 Calcul des redevances d’accès et des redevances d’utilisation
Art. 46 Publication and review
Art. 46 Publication et réexamen
Art. 47 Consideration of noise and pollutant emissions
Art. 47 Prise en compte des émissions de bruit et de substances polluantes
Art. 48 Measuring devices and calculation methods
Art. 48 Instruments de mesure et méthodes de calcul
Art. 49 First/last hours
Art. 49 Heures limites d’exploitation
Art. 50 Amendment of current law
Art. 50 Modification du droit en vigueur
Art. 51 Transitional provisions
Art. 51 Dispositions transitoires
Art. 51a Transitional provision of 14 June 2019
Art. 51a Dispositions transitoires concernant la modification du 14 juin 2019
Art. 52 Commencement
Art. 52 Entrée en vigueur
 

This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.