Art. 1 Object and scope of application

¹ This Ordinance governs the setting and levying of charges for the use of those airport facilities which serve the purpose of flight operations as well as for access to these facilities (airport charges).

² Airport charges are

a.: flight operations charges;
b.: fees for access to airport installations and systems (access fees);
c.: fees for the use of the central infrastructure (usage fees).

³ The following are included in flight operations charges:

a.

charges in the air traffic segment, and in particular:

1.: landing charges,
2.: passenger charges,
3.: aircraft parking charges,
4.: freight charges,
5.: charges with an incentive effect in relation to environmental protection;

b.

charges for facilities and services for disabled passengers or those with reduced mobility (PRM segment) in accordance with Regulation (EC) no. 1107/2006;

c.

charges for measures relating to air safety (air safety segment).

⁴ This Ordinance applies to airports in accordance with Article 36a paragraph 1 CAA.

Art. 1 Objet et champ d’application

¹ La présente ordonnance régit la tarification et la perception des redevances perçues en contrepartie de l’utilisation des installations aéroportuaires servant à assurer les vols, et de l’accès à ces installations (redevances aéroportuaires).

² Les redevances aéroportuaires sont:

a.: les redevances aéronautiques;
b.: les redevances d’accès aux installations aéroportuaires (redevances d’accès);
c.: les redevances d’utilisation des infrastructures centralisées (redevances d’utilisation).

³ Les redevances aéronautiques recouvrent:

a.

les redevances liées au secteur trafic aérien, en particulier:

1.: les redevances d’atterrissage,
2.: les redevances passagers,
3.: les redevances de stationnement d’aéronefs,
4.: les redevances de fret,
5.: les redevances à caractère incitatif dans le domaine de la protection de l’environnement;

b.

les redevances au titre des installations et services destinés aux passagers handicapés ou à mobilité réduite (secteur PHMR) conformément au règlement (CE) n^o 1107/2006;

c.

les redevances au titre des mesures destinées à garantir la sûreté de l’aviation (secteur sûreté de l’aviation).

⁴ Les dispositions de la présente ordonnance sont applicables aux aéroports visés à l’art. 36a, al. 1, LA.

This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.