Internal Law 7 Public works - Energy - Transport 74 Transport
Droit interne 7 Travaux publics - Énergie - Transports et communications 74 Transports

748.131.3 Ordinance of 25 April 2012 on Airport Charges

748.131.3 Ordonnance du 25 avril 2012 sur les redevances aéroportuaires

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 41 Consultation proceeding in the event of charge adjustments

1 Any charge adjustments must be communicated to the airport users concerned at least four months before they are scheduled to come into force.

2 The airport users concerned must be provided with the following statements on the planned change in charges:

a. the cost bases for the charge calculation;
b. the relevant air traffic forecasts.

3 The airport operator shall consult the airport users concerned or their associations on the planned charges in an oral or written procedure.

4 In the case of a written procedure, the deadline for submitting opinions shall be at least one month from the time of the notice of a planned charge adjustment.

5 In the case of an oral procedure, the consultation documents must be provided to those taking part in the consultation at least two weeks before it takes place. The results of the consultation must be provided to the participants in the form of written minutes.

Art. 41 Procédure de consultation préalable aux adaptations tarifaires

1 Toute modification des tarifs des redevances est communiquée aux usagers d’aéroport concernés quatre mois au plus tard avant son entrée en vigueur.

2 Il y a lieu de fournir aux usagers d’aéroport les données suivantes relatives au projet de modification tarifaire:

a.
l’assiette de calcul des redevances;
b.
les prévisions de trafic pertinentes.

3 L’exploitant d’aéroport consulte, dans la cadre d’une procédure orale ou écrite, les usagers d’aéroport ou associations concernés sur les tarifs de redevances envisagés

4 Dans le cas de la procédure écrite, les délais impartis pour prendre position est de un mois au moins à compter de la date de communication.

5 Dans le cas de la procédure orale, la documentation relative à l’audition est remise aux participants à la procédure deux semaines au plus tard avant l’audition. Le résultat de la procédure orale est communiqué aux participants à la procédure sous la forme d’un procès-verbal.

 

This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.