Tierseuchenverordnung vom 27. Juni 1995 (TSV) - Ordonnance du 27 juin 1995 sur les épizooties (OFE)

Landesrecht 9 Wirtschaft - Technische Zusammenarbeit 91 Landwirtschaft

Droit interne 9 Économie - Coopération technique 91 Agriculture

916.401 Tierseuchenverordnung vom 27. Juni 1995 (TSV)

Inverser les langues

916.401 Ordonnance du 27 juin 1995 sur les épizooties (OFE)

Inverser les langues

Art. 1 Gegenstand

Art. 2 Hochansteckende Seuchen

Art. 2 Épizooties hautement contagieuses

Art. 3 Auszurottende Seuchen

Art. 3 Épizooties à éradiquer

Art. 4 Zu bekämpfende Seuchen

Art. 4 Épizooties à combattre

Art. 5 Zu überwachende Seuchen

Art. 5 Épizooties à surveiller

Art. 6 Begriffe und Abkürzungen

Art. 6 Définitions et abréviations

Art. 7 Registrierung

Art. 7 Enregistrement

Art. 8 Daten zu Klauentieren

Art. 8 Données relatives aux animaux à onglons

Art. 11 Kennzeichnung und Identifikation der Klauentiere: Besondere Bestimmungen für Tiere der Schweinegattung und Wild

Art. 11 Identification et reconnaissance des animaux à onglons: dispositions particulières applicables aux animaux de l’espèce porcine et au gibier

Art. 11a Kennzeichnungen und Identifikation der Klauentiere: Besondere Bestimmungen für Alt- und Neuweltkameliden

Art. 11a Identification et reconnaissance des animaux à onglons: dispositions particulières applicables aux camélidés de l’Ancien et du Nouveau Monde

Art. 11b Ausstellen des Begleitdokuments

Art. 11b accompagnement

Art. 12 Inhalt des Begleitdokuments

Art. 12 Contenu du document d’accompagnement

Art. 12a Gültigkeit des Begleitdokuments

Art. 12a Validité du document d’accompagnement

Art. 13 Einsicht und Aufbewahrung

Art. 13 Droit de consulter les documents et conservation

Art. 14 Meldungen über den Tierverkehr

Art. 14 Annonces relatives au trafic des animaux

Art. 15 Massnahmen bei Nichtbeachtung der Vorschriften über Registrierung, Kennzeichnung und Verkehr mit Klauentieren

Art. 15 Mesures à prendre en cas de non-respect des prescriptions relatives à l’enregistrement, à l’identification et au trafic des animaux à onglons

Art. 15a Kennzeichnung der Equiden

Art. 15a Identification des équidés

Art. 15c Equidenpass

Art. 15c Passeport équin

Art. 15d Inhalt des Equidenpasses

Art. 15d Contenu du passeport équin

Art. 15dbis Herstellung und Ausstellung des Grundpasses und des Equidenpasses

Art. 15dbis Élaboration et établissement du passeport de base et du passeport équin

Art. 15e Meldepflichten

Art. 15e Devoirs de notification

Art. 15f Vereinbarungen mit im Ausland anerkannten Organisationen

Art. 15f Conventions avec des organisations étrangères reconnues

Art. 16 Registrierung als Hundehalter oder als Person, die einen Hund einführt oder übernimmt

Art. 16 Enregistrement comme détenteur du chien, comme importateur du chien ou comme personne qui prend un chien sous sa garde

Art. 17 Kennzeichnung der Hunde

Art. 17 Identification des chiens

Art. 17a Mikrochips für die Kennzeichnung

Art. 17a Puce d’identification

Art. 17b Überprüfung der Kennzeichnung bei importierten Hunden

Art. 17b Contrôle de l’identification des chiens importés

Art. 17c Registrierung der Hunde und Erfassung des Todes von Hunden durch die Tierärzte

Art. 17c Enregistrement du chien et de sa mort par le vétérinaire

Art. 17d Pflichten der Hundehalter und der Personen, die einen Hund einführen oder übernehmen

Art. 17d Obligations du détenteur du chien, de l’importateur du chien et de la personne qui prend un chien sous sa garde

Art. 17e Erfassung von Daten durch die zuständige Stelle

Art. 17e Enregistrement des données par le service compétent

Art. 17f Erfassung von Daten durch die Betreiberin der Hundedatenbank

Art. 17f Données saisies par l’exploitant de la banque de données sur les chiens

Art. 17g Erfassung von weiteren Daten

Art. 17g Enregistrement d’autres données

Art. 17h Zugriff auf die Hundedatenbank: Bearbeitungsrechte

Art. 17h Accès à la banque de données sur les chiens: droit de traiter des données

Art. 17i Zugriff auf die Hundedatenbank: Einsichtsrechte

Art. 17i Accès à la banque de données sur les chiens: droit de consulter des données

Art. 17j Umfang der Zugriffsrechte und berechtigter Personenkreis

Art. 17j Étendue des droits d’accès et groupe de personnes autorisées

Art. 17k Vergabe der Zugriffsrechte

Art. 17k Attribution des droits d’accès

Art. 17l Aufbewahrung der Daten

Art. 17l Conservation des données

Art. 17m E-Government

Art. 17m Cyberadministration

Art. 18 Kantonale Hunderegister

Art. 18 Registres cantonaux des chiens

Art. 18b Meldepflicht bei der Einstallung von Geflügelherden

Art. 18b Obligation d’annoncer la mise au poulailler de troupeaux de volailles

Art. 19 Kennzeichnung der Papageienvögel

Art. 19 Identification des perroquets

Art. 19a Kennzeichnung von Bienenständen und Meldung des Verstellens

Art. 19a Identification des ruchers et annonce d’un déplacement

Art. 21 Registrierung von Aquakulturbetrieben

Art. 21 Enregistrement des exploitations aquacoles

Art. 22 Bestandeskontrolle und weitere Pflichten

Art. 22 Contrôle des effectifs et autres obligations

Art. 23 Gesundheitsüberwachung von Aquakulturbetrieben

Art. 23 Surveillance sanitaire des exploitations aquacoles

Art. 25 Anforderungen an Transportmittel für Tiere

Art. 25 Exigences auxquelles doivent satisfaire les moyens de transport pour animaux

Art. 26 Aufsicht über Tiertransporte

Art. 26 Surveillance des transports d’animaux

Art. 27 Allgemeines

Art. 27 Généralités

Art. 28 Überwachung

Art. 28 Surveillance

Art. 29 Kontrolle des Tierverkehrs

Art. 29 Contrôle du trafic des animaux

Art. 31 Vorgehen im Seuchenfall

Art. 31 Mesures en cas d’épizootie

Art. 32 Sömmerung und Winterung

Art. 32 Estivage et hivernage

Art. 33 Wanderherden

Art. 33 Transhumance

Art. 38 Anforderungen an Schlachtbetriebe

Art. 38 Exigences auxquelles doivent satisfaire les abattoirs

Art. 47 Nebenprodukte der Milchverarbeitung

Art. 48 Mittel zur Erkennung, Vorbeugung und Behandlung von Tierseuchen

Art. 47 Sous-produits de la transformation du lait

Art. 49 Umgang mit tierpathogenen Mikroorganismen

Art. 48 Produits servant au diagnostic, à la prévention et au traitement des épizooties

Art. 49 Manipulation de microorganismes pathogènes pour l’animal

Art. 51 Zuständigkeiten

Art. 51a Bewilligung für die künstliche Besamung

Art. 51 Compétences

Art. 52 Gewinnung und Aufbereitung von Samen

Art. 51a Autorisation de pratiquer l’insémination artificielle

Art. 53 Durchführung der künstlichen Besamung

Art. 52 Prélèvement et préparation de semence

Art. 54 Anforderungen an Besamungsstationen, Samenlager, Trennlabore und andere Anlagen zur Samenverarbeitung

Art. 53 Pratique de l’insémination artificielle

Art. 54 Exigences auxquelles doivent satisfaire les centres d’insémination, les centres de stockage de semence, les laboratoires de tri et les autres installations de traitement de la semence

Art. 55a Bewilligungspflicht

Art. 56 Zuständigkeiten

Art. 55a Régime de l’autorisation

Art. 57 Durchführung des Embryotransfers

Art. 56 Compétences

Art. 57 Pratique du transfert d’embryons

Art. 58a Bewilligungspflicht und Anforderungen

Art. 58a Régime de l’autorisation et exigences

Art. 59a Zusätzliche Pflichten der Schlachtbetriebe

Art. 60 Geltungsbereich

Art. 59a Obligations supplémentaires des abattoirs

Art. 61 Meldepflicht

Art. 60 Champ d’application

Art. 62 Erste Massnahmen des Tierhalters und des Tierarztes

Art. 61 Obligation d’annoncer

Art. 63 Erste Massnahmen seuchenpolizeilicher Organe

Art. 62 Premières mesures du détenteur d’animaux et du vétérinaire

Art. 64 Erste Massnahmen des Kantonstierarztes

Art. 63 Premières mesures des organes de la police des épizooties

Art. 64 Premières mesures du vétérinaire cantonal

Art. 66 Allgemeine Grundsätze

Art. 67 Absonderung

Art. 66 Principes généraux

Art. 68 Quarantäne

Art. 67 Isolement

Art. 68a Verbringungssperre

Art. 68 Quarantaine

Art. 69 Einfache Sperre 1. Grades

Art. 68a Interdiction de déplacement

Art. 70 Einfache Sperre 2. Grades

Art. 69 Séquestre simple de premier degré

Art. 71 Verschärfte Sperre

Art. 70 Séquestre simple de second degré

Art. 72 Änderung und Aufhebung der Sperrmassnahmen

Art. 71 Séquestre renforcé

Art. 73 Grundsätze

Art. 72 Modification et levée des mesures d’interdiction

Art. 74 Zuständigkeiten

Art. 73 Principes

Art. 75 Amtliche Schätzung

Art. 74 Compétences

Art. 76 Zusätzliche Leistungen

Art. 75 Estimation officielle

Art. 76 Prestations supplémentaires

Art. 76b Abgeltung

Art. 77 Geltungsbereich

Art. 76b Indemnisation

Art. 78 Seuchenstatus

Art. 77 Champ d’application

Art. 79 Koordination und Beraterstab

Art. 78 Statut des troupeaux

Art. 80 Diagnostik

Art. 79 Coordination et conseil consultatif

Art. 81 Impfungen

Art. 80 Diagnostic

Art. 82 Meldepflicht

Art. 81 Vaccinations

Art. 83 Erste Massnahmen im Verdachtsfall

Art. 82 Obligation d’annoncer

Art. 84 Massnahmen nach amtlicher Bestätigung des Verdachtsfalls

Art. 83 Premières mesures en cas de suspicion

Art. 85 Seuchenfall

Art. 84 Mesures après la confirmation officielle de la suspicion

Art. 86 Epidemiologische Abklärungen und Berichterstattung

Art. 85 Mesures en cas d’épizootie

Art. 87 Information

Art. 86 Enquêtes épidémiologiques et rapports

Art. 88 Schutz- und Überwachungszonen

Art. 87 Information

Art. 88a Zwischenzone

Art. 88 Zone de protection et zone de surveillance

Art. 89 Massnahmen in den Schutz- und Überwachungszonen

Art. 88a Zones intermédiaires

Art. 90 Tierverkehr in der Schutzzone

Art. 89 Mesures dans les zones de protection et de surveillance

Art. 90a Warenverkehr in der Schutzzone

Art. 90 Trafic d’animaux dans la zone de protection

Art. 91 Personenverkehr in der Schutzzone

Art. 91 Déplacement de personnes dans la zone de protection

Art. 92 Tierverkehr in der Überwachungszone

Art. 92 Trafic d’animaux dans la zone de surveillance

Art. 93 Schlachtung

Art. 93 Abattage

Art. 94 Aufhebung der Sperrmassnahmen

Art. 94 Levée des mesures d’interdiction

Art. 94a Wiederbesetzung

Art. 94a Repeuplement

Art. 95 Regelung besonderer Fälle

Art. 95 Réglementation de cas particuliers

Art. 96 Notsituationen

Art. 96 Situations de crise

Art. 97 Notfalldokumentation und Ausrüstungsvorschriften

Art. 97 Documentation pour les situations d’urgence et dispositions techniques concernant le personnel, les équipements et le matériel nécessaires

Art. 98 Entschädigung für Tierverluste

Art. 98 Indemnités pour pertes d’animaux

Art. 99 Allgemeines

Art. 99 Généralités

Art. 101 Milch, Milchprodukte und Fleisch aus gesperrten Beständen

Art. 101 Lait, produits laitiers et viande provenant de troupeaux mis sous séquestre

Art. 102 Tier- und Warenverkehr in den Schutz- und Überwachungszonen

Art. 102 Trafic des animaux et des marchandises dans les zones de protection et de surveillance

Art. 103 Aufhebung der Sperrmassnahmen

Art. 103 Levée des mesures d’interdiction

Art. 105 Geltungsbereich und Diagnose

Art. 105 Champ d’application et diagnostic

Art. 105a Meldepflicht

Art. 105a Obligation d’annoncer

Art. 105b Verdachts- und Seuchenfall

Art. 105b Cas de suspicion et cas d’épizootie

Art. 106 Allgemeines

Art. 106 Généralités

Art. 107 Überwachungszone

Art. 107 Zone de surveillance

Art. 108 Verdachtsfall

Art. 108 Suspicion

Art. 109 Seuchenfall

Art. 109 Constat de péripneumonie contagieuse bovine

Art. 110 Aufhebung der Sperrmassnahmen

Art. 110 Levée des mesures d’interdiction

Art. 111 Epidemiologische Abklärungen

Art. 111 Enquêtes épidémiologiques

Art. 111a Allgemeines

Art. 111a Généralités

Art. 111b Überwachung

Art. 111b Surveillance

Art. 111c Impfungen

Art. 111c Vaccinations

Art. 111d Verdachtsfall

Art. 111d Suspicion de dermatose nodulaire contagieuse

Art. 111e Seuchenfall

Art. 111e Constat de dermatose nodulaire contagieuse

Art. 112 Allgemeines

Art. 112 Généralités

Art. 112a Überwachung

Art. 112a Surveillance

Art. 112b Verdachtsfall

Art. 112b Mesures en cas de suspicion de peste équine

Art. 112c Seuchenfall

Art. 112c Mesures en cas de constat de peste équine

Art. 112d Pferdepest-Zone

Art. 112d Zone délimitée pour cause de peste équine

Art. 112e Vektorfreie Perioden und Gebiete

Art. 112e Périodes et régions sans activité des vecteurs

Art. 112f Impfungen

Art. 112f Vaccinations

Art. 116 Allgemeines

Art. 116 Généralités

Art. 117 Massnahmen bei der Schlachtung und Fleischgewinnung

Art. 117 Mesures concernant l’abattage et la viande

Art. 118 Tierverkehr in den Schutzzonen bei Ausbruch der Afrikanischen Schweinepest

Art. 118 Trafic des animaux dans les zones de protection en cas d’apparition de la peste porcine africaine

Art. 118a Tierverkehr in den Schutz- und Überwachungszonen bei Ausbruch der Klassischen Schweinepest

Art. 118a Trafic des animaux dans les zones de protection et de surveillance en cas d’apparition de la peste porcine classique

Art. 119 Aufhebung der Sperrmassnahmen in den Überwachungszonen

Art. 119 Levée des mesures d’interdiction dans les zones de surveillance

Art. 120 Wiederbesetzung

Art. 120 Renouvellement des effectifs

Art. 121 Schweinepest bei freilebenden Wildschweinen

Art. 121 Peste porcine chez des sangliers vivant dans la nature

Art. 122 Allgemeines

Art. 122 Généralités

Art. 122b Hochpathogene Aviäre Influenza bei Hausgeflügel und anderen in Gefangenschaft gehaltenen Vögeln: Haltungssysteme und Tierverkehr in den Schutz- und Überwachungszonen

Art. 122b aviaire hautement pathogène touchant la volaille domestique et d’autres oiseaux détenus en captivité: systèmes de détention et trafic d’animaux dans les zones de protection et de surveillance

Art. 122c Warenverkehr in den Schutz- und Überwachungszonen

Art. 122c aviaire hautement pathogène touchant la volaille domestique et d’autres oiseaux détenus en captivité: trafic de marchandises dans les zones de protection et de surveillance

Art. 122d Hochpathogene Aviäre Influenza bei Hausgeflügel und anderen in Gefangenschaft gehaltenen Vögeln: Weitere Massnahmen

Art. 122d aviaire hautement pathogène touchant la volaille domestique et d’autres oiseaux détenus en captivité: autres mesures

Art. 122e Niedrigpathogene Aviäre Influenza bei Hausgeflügel und anderen in Gefangenschaft gehaltenen Vögeln

Art. 122e aviaire faiblement pathogène touchant la volaille domestique et d’autres oiseaux détenus en captivité

Art. 122f Hochpathogene Aviäre Influenza bei freilebenden Wildvögeln

Art. 122f aviaire hautement pathogène chez des oiseaux sauvages qui vivent dans la nature

Art. 123a Massnahmen im Verdachts- und Seuchenfall

Art. 123a Mesures en cas de suspicion et en cas d’épizootie

Art. 123b Newcastle-Krankheit bei Hausgeflügel

Art. 123b Maladie de Newcastle chez la volaille domestique

Art. 124 Newcastle-Krankheit bei Tauben

Art. 124 Maladie de Newcastle chez les pigeons

Art. 125 Newcastle-Krankheit bei anderen in Gefangenschaft gehaltenen Vögeln

Art. 125 Maladie de Newcastle chez d’autres oiseaux détenus en captivité

Art. 126 Rinderpest

Art. 126 Peste bovine

Art. 126a Pest der kleinen Wiederkäuer

Art. 126a Peste des petits ruminants

Art. 126b Rifttalfieber

Art. 126b Fièvre de la Vallée du Rift

Art. 126c Schaf- und Ziegenpocken

Art. 126c Clavelée et variole caprine

Art. 127 Tierverkehr in den Schutz- und Überwachungszonen

Art. 127 Trafic d’animaux dans les zones de protection et de surveillance

Art. 128 Geltungsbereich

Art. 128 Champ d’application

Art. 129 Abklärung von Abortursachen

Art. 129 Recherche des causes d’avortement

Art. 130a Nachuntersuchung nach einem Seuchenausbruch

Art. 130a Examens de contrôle après l’apparition d’une épizootie

Art. 131 Entschädigung

Art. 131 Indemnisation

Art. 132 Diagnose

Art. 132 Diagnostic

Art. 133 Meldepflicht

Art. 133 Annonce au médecin cantonal

Art. 134 Seuchenfall

Art. 134 Mesures lors du constat de fièvre charbonneuse

Art. 135 Geltungsbereich

Art. 135 Champ d’application

Art. 136 Diagnose

Art. 136 Diagnostic

Art. 137 Amtliche Anerkennung

Art. 137 Reconnaissance officielle

Art. 138 Meldepflicht

Art. 138 Obligation d’annoncer

Art. 139 Verdachtsfall

Art. 139 Mesures en cas de suspicion

Art. 140 Seuchenfall

Art. 140 Mesures lors du constat de maladie d’Aujeszky

Art. 141 Verwertung des Fleisches

Art. 141 Mise en valeur de la viande

Art. 142 Diagnose

Art. 142 Diagnostic

Art. 142a Amtliche Anerkennung

Art. 142a Reconnaissance officielle

Art. 143 Meldepflicht

Art. 143 Obligation d’annoncer

Art. 144 Verdachtsfall

Art. 144 Mesures en cas de suspicion

Art. 145 Ansteckungsverdächtige Tiere

Art. 145 Animaux exposés à la contagion

Art. 146 Seuchenfall

Art. 146 Mesures lors du constat de rage

Art. 147 Massnahmen im Sperrgebiet

Art. 147 Mesures dans la zone d’interdiction

Art. 148 Flankierende Massnahmen

Art. 148 Mesures complémentaires

Art. 149 Impfungen

Art. 149 Vaccinations

Art. 150 Geltungsbereich

Art. 150 Champ d’application

Art. 151 Inkubationszeit

Art. 151 Période d’incubation

Art. 152 Amtliche Anerkennung

Art. 152 Reconnaissance officielle

Art. 153 Meldepflicht

Art. 153 Obligation d’annoncer

Art. 154 Verdachtsfall

Art. 154 Mesures en cas de suspicion

Art. 155 Seuchenfall

Art. 155 Mesures lors du constat de brucellose bovine

Art. 156 Schlachtung

Art. 156 Abattage

Art. 157 Nachkontrolle

Art. 157 Examen de contrôle

Art. 158 Geltungsbereich

Art. 158 Champ d’application

Art. 159 Inkubationszeit

Art. 159 Période d’incubation

Art. 160 Amtliche Anerkennung

Art. 160 Reconnaissance officielle

Art. 161 Meldepflicht

Art. 161 Obligation d’annoncer

Art. 162 Verdachtsfall

Art. 162 Mesures en cas de suspicion

Art. 163 Seuchenfall

Art. 163 Mesures lors du constat de tuberculose

Art. 165a Tuberkulose bei freilebenden Wildtieren

Art. 165a Tuberculose chez les animaux sauvages vivant dans la nature

Art. 166 Diagnose

Art. 166 Diagnostic

Art. 167 Amtliche Anerkennung

Art. 167 Reconnaissance officielle

Art. 168 Verdachtsfall

Art. 168 Mesures en cas de suspicion

Art. 169 Seuchenfall

Art. 169 Mesures lors du constat de LBE

Art. 170 Geltungsbereich und Inkubationszeit

Art. 170 Champ d’application et période d’incubation

Art. 171 Amtliche Anerkennung und Überwachung

Art. 171 Reconnaissance officielle et surveillance

Art. 172 Verdachtsfall

Art. 172 Mesures en cas de suspicion

Art. 173 Seuchenfall

Art. 173 Mesures lors du constat d’IBR/IPV

Art. 174 Künstliche Besamung

Art. 174 Insémination artificielle

Art. 174a Geltungsbereich und Diagnose

Art. 174a Champ d’application et diagnostic

Art. 174b Amtliche Anerkennung und Überwachung

Art. 174b Reconnaissance officielle et surveillance

Art. 174c Ansteckungsverdacht

Art. 174c Exposition à la contagion

Art. 174d Verdachtsfall

Art. 174d Cas de suspicion de BVD

Art. 174e Seuchenfall

Art. 174e Constat de BVD

Art. 174f Viehmärkte und Viehausstellungen

Art. 174f Marchés et expositions de bétail

Art. 174g Impfungen

Art. 174g Vaccinations

Art. 175 Geltungsbereich

Art. 175 Champ d’application

Art. 176 Diagnose und Probenahme

Art. 176 Diagnostic et prélèvement d’échantillons

Art. 177 Überwachung

Art. 177 Surveillance

Art. 178 Forschung

Art. 178 Recherche

Art. 179 Überwachung

Art. 179 Surveillance

Art. 179a Verdachtsfall

Art. 179a Animaux suspects

Art. 179b Massnahmen im Verdachtsfall

Art. 179b Mesures en cas de suspicion

Art. 179c Seuchenfall

Art. 179c Constat d’ESB

Art. 179d Entfernung des spezifizierten Risikomaterials und andere Massnahmen beim Schlachten und Zerlegen

Art. 179d Retrait du matériel à risque spécifié et autres mesures lors de l’abattage et de la découpe

Art. 180 Verdachtsfall

Art. 180 Suspicion de tremblante

Art. 180a Massnahmen im Verdachtsfall

Art. 180a Mesures en cas de suspicion

Art. 180b Seuchenfall

Art. 180b Constat de tremblante

Art. 180c Entfernung des spezifizierten Risikomaterials und andere Massnahmen beim Schlachten und Zerlegen

Art. 180c Retrait du matériel à risque spécifié et autres mesures lors de l’abattage et de la découpe

Art. 182 Inkubationszeit

Art. 182 Période d’incubation

Art. 183 Amtliche Anerkennung

Art. 183 Reconnaissance officielle

Art. 185 Verdachtsfall

Art. 185 Mesures en cas de suspicion

Art. 185a Seuchenfall

Art. 185a Constat de SDRP

Art. 186 Geltungsbereich

Art. 186 Champ d’application

Art. 187 Überwachung

Art. 187 Surveillance

Art. 188 Verdachtsfall

Art. 188 Mesures en cas de suspicion

Art. 189 Seuchenfall

Art. 189 Mesures lors du constat d’infections génitales bovines

Art. 189a Geltungsbereich und Diagnose

Art. 189a Champ d’application et diagnostic

Art. 189b Überwachung

Art. 189b Surveillance

Art. 189c Verdachtsfall

Art. 189c Suspicion de besnoitiose

Art. 189d Seuchenfall

Art. 189d Constat de besnoitiose

Art. 190 Geltungsbereich und Inkubationszeit

Art. 190 Champ d’application et période d’incubation

Art. 191 Amtliche Anerkennung und Überwachung

Art. 191 Reconnaissance officielle et surveillance

Art. 192 Meldepflicht

Art. 192 Obligation d’annoncer

Art. 193 Verdachtsfall

Art. 193 Mesures en cas de suspicion

Art. 194 Seuchenfall

Art. 194 Mesures lors du constat de brucellose ovine et caprine

Art. 195 Schlachtung

Art. 195 Abattage

Art. 197 Überwachung

Art. 197 Surveillance

Art. 198 Verdachtsfall

Art. 198 Mesures en cas de suspicion

Art. 199 Seuchenfall

Art. 199 Mesures lors du constat d’agalaxie infectieuse

Art. 204 Geltungsbereich und Diagnose

Art. 204 Champ d’application et diagnostic

Art. 206 Verdachts- und Seuchenfall

Art. 206 Mesures en cas de suspicion ou en cas de constat d’une épizootie équine

Art. 207 Geltungsbereich und Inkubationszeit

Art. 207 Champ d’application et période d’incubation

Art. 208 Amtliche Anerkennung

Art. 208 Reconnaissance officielle

Art. 209 Meldepflicht

Art. 209 Obligation d’annoncer

Art. 210 Verdachtsfall

Art. 210 Mesures en cas de suspicion

Art. 211 Seuchenfall

Art. 211 Mesures lors du constat de brucellose porcine

Art. 213 Geltungsbereich

Art. 213 Champ d’application

Art. 214 Meldepflicht und erste Massnahmen

Art. 214 Obligation d’annoncer et premières mesures

Art. 215 Seuchenfall

Art. 215 Mesures lors du constat de leptospirose

Art. 216 Entschädigung

Art. 216 Indemnisation

Art. 217 Diagnose

Art. 217 Diagnostic

Art. 219 Verdachtsfall

Art. 219 Mesures en cas de suspicion d’AEC

Art. 220 Seuchenfall

Art. 220 Mesures en cas de constat d’AEC

Art. 221 Mitwirkung des Beratungs- und Gesundheitsdienstes für Kleinwiederkäuer

Art. 221 Collaboration avec le Service consultatif et sanitaire en matière d’élevage de petits ruminants

Art. 222 Diagnose

Art. 222 Diagnostic

Art. 223 Meldepflicht

Art. 223 Obligation d’annoncer

Art. 224 Seuchenfall

Art. 224 Mesures lors du constat de salmonellose

Art. 225 Prophylaktische Massnahmen des Tierhalters

Art. 225 Mesures prophylactiques du détenteur d’animaux

Art. 227 Entschädigung

Art. 227 Indemnisation

Art. 230 Geltungsbereich

Art. 230 Champ d’application

Art. 231 Bekämpfung

Art. 231 Mesures de lutte

Art. 232 Entschädigung

Art. 232 Indemnisation

Art. 233 Geltungsbereich und Diagnose

Art. 233 Champ d’application et diagnostic

Art. 234 Meldepflicht und erste Massnahmen

Art. 234 Obligation d’annoncer et premières mesures

Art. 235 Bekämpfung

Art. 235 Mesures de lutte

Art. 236 Entschädigung

Art. 236 Indemnisation

Art. 236a Geltungsbereich

Art. 236a Champ d’application

Art. 237 Diagnose und Probenahme

Art. 237 Diagnostic et prélèvement d’échantillons

Art. 237a Meldepflicht und erste Massnahmen

Art. 237a Obligation d’annoncer et premières mesures

Art. 238 Verdachtsfall

Art. 238 Cas de suspicion

Art. 238a Seuchenfall

Art. 238a Constat

Art. 239 Entschädigung

Art. 239 Indemnisation

Art. 239a Allgemeines

Art. 239a Généralités

Art. 239b Überwachung

Art. 239b Surveillance

Art. 239c Verdachtsfall

Art. 239c Suspicion

Art. 239d Seuchenfall

Art. 239d Constat

Art. 239e Blauzungen- oder EHD-Zone

Art. 239e Zone délimitée pour cause de fièvre catarrhale du mouton ou d’EHD

Art. 239f Vektorfreie Perioden und Gebiete

Art. 239f Périodes et régions d’inactivité des vecteurs

Art. 239g Impfungen

Art. 239g Vaccinations

Art. 239h Entschädigung

Art. 239h Indemnisation

Art. 240 Geltungsbereich und Diagnose

Art. 240 Champ d’application et diagnostic

Art. 241 Meldepflicht

Art. 241 Obligation d’annoncer

Art. 242 Überwachung

Art. 242 Surveillance

Art. 243 Verdachts- und Seuchenfall

Art. 243 Mesures en cas de suspicion et en cas de constat de MCE

Art. 244 Entschädigung

Art. 244 Indemnisation

Art. 244a Geltungsbereich und Diagnose

Art. 244a Champ d’application et diagnostic

Art. 244b Meldepflicht

Art. 244b Obligation d’annoncer

Art. 244c Verdachtsfall

Art. 244c Suspicion d’une atteinte encéphalomyélitique équine

Art. 244d Seuchenfall

Art. 244d Constat d’une atteinte encéphalomyélitique équine

Art. 244e Entschädigung

Art. 244e Indemnisation

Art. 245 Geltungsbereich

Art. 245 Champ d’application

Art. 245a Diagnose

Art. 245a Diagnostic

Art. 245b Amtliche Anerkennung

Art. 245b Reconnaissance officielle

Art. 245c Meldepflicht und Überwachung

Art. 245c Obligation d’annoncer et surveillance

Art. 245d Verdachtsfall

Art. 245d Suspicion de PE

Art. 245e Seuchenfall

Art. 245e Constat de PE

Art. 245f Impfungen

Art. 245f Vaccinations

Art. 245g Mitwirkung von Beratungs- und Gesundheitsdiensten

Art. 245g Coopération des services consultatifs et sanitaires

Art. 245h Entschädigung

Art. 245h Indemnisation

Art. 246 Diagnose

Art. 246 Diagnostic

Art. 247 Verdachtsfall

Art. 247 Suspicion d’APP

Art. 248 Seuchenfall

Art. 248 Constat d’APP

Art. 248a Impfungen

Art. 248a Vaccinations

Art. 249 Entschädigung

Art. 249 Indemnisation

Art. 250 Geltungsbereich

Art. 250 Champ d’application

Art. 251 Überwachung

Art. 251 Surveillance

Art. 252 Meldepflicht

Art. 252 Obligation d’annoncer

Art. 253 Seuchenfall

Art. 253 Mesures lors du constat de chlamydiose

Art. 254 Entschädigung

Art. 254 Indemnisation

Art. 255 Geltungsbereich und Diagnose

Art. 255 Champ d’application et diagnostic

Art. 257 Zu überwachende Geflügelhaltungen

Art. 257 Exploitations avicoles à surveiller

Art. 257a Probenahmen durch den Geflügelhalter

Art. 257a Prélèvements d’échantillons par l’aviculteur

Art. 257b Probenahmen durch den Veterinärdienst

Art. 257b Prélèvements d’échantillons par le service vétérinaire

Art. 258 Entnahme von Proben und Untersuchungen

Art. 258 Prélèvements d’échantillons et examens

Art. 259 Verdachtsfall

Art. 259 Cas de suspicion

Art. 260 Seuchenfall

Art. 260 Mesures en cas d’épizootie

Art. 260a Meldepflicht

Art. 260a Obligation d’annonce

Art. 261 Entschädigung

Art. 261 Indemnisation

Art. 262 Geltungsbereich und Diagnose

Art. 262 Champ d’application et diagnostic

Art. 263 Verdachtsfall

Art. 263 Mesures en cas de suspicion

Art. 264 Seuchenfall

Art. 264 Mesures lors du constat de LTI

Art. 264a Auslagerung von Bruteiern

Art. 264a Transfert des œufs à couver dans un autre local

Art. 265 Entschädigung

Art. 265 Indemnisation

Art. 266 Geltungsbereich

Art. 266 Champ d’application

Art. 267 Seuchenfall

Art. 267 Mesures lors du constat de myxomatose

Art. 268 Entschädigung

Art. 268 Indemnisation

Art. 269 Diagnose

Art. 269 Diagnostic

Art. 270 Verdachtsfall

Art. 270 Mesures en cas de suspicion

Art. 271 Seuchenfall

Art. 271 Mesures lors du constat de loque américaine

Art. 271a Vorschriften zur Bekämpfung der Faulbrut

Art. 271a Directives relatives à la lutte contre la loque américaine

Art. 272 Entschädigung

Art. 272 Indemnisation

Art. 273 Bekämpfung

Art. 273 Mesures de lutte

Art. 273a Vorschriften zur Bekämpfung der Sauerbrut

Art. 273a Dispositions techniques relatives à la lutte contre la loque européenne

Art. 274 Entschädigung

Art. 274 Indemnisation

Art. 274a Geltungsbereich, Diagnose und Zielsetzung

Art. 274a Champ d’application, diagnostic et objectif

Art. 274b Verdachtsfall

Art. 274b Suspicion

Art. 274c Massnahmen im Verdachtsfall

Art. 274c Mesures en cas de suspicion

Art. 274d Seuchenfall

Art. 274d Constat

Art. 274e Massnahmen in der Schutz- und der Überwachungszone

Art. 274e Mesures dans la zone de protection et dans la zone de surveillance

Art. 274f Vorschriften zur Bekämpfung des Befalls mit dem Kleinen Beutenkäfer

Art. 274f Dispositions relatives à la lutte contre l’infestation par le petit coléoptère de la ruche

Art. 274g Entschädigung

Art. 274g Indemnisation

Art. 274h Apinella

Art. 277 Referenzlaboratorium

Art. 278 Entnahme von Proben und Untersuchungen

Art. 277 Laboratoire de référence

Art. 279 Zusammenarbeit

Art. 278 Prélèvement d’échantillons et examens

Art. 279a Allgemeines

Art. 279 Collaboration

Art. 279b Wiederbesetzung nach einem Seuchenfall

Art. 279a Généralités

Art. 279c Infektion mit dem Taura-Syndrom-Virus

Art. 279b Repeuplement après un cas d’épizootie

Art. 279d Infektion mit dem Virus der Gelbkopf-Krankheit

Art. 279c Infection par le virus du syndrome de Taura

Art. 279e Wiederbesetzung nach einem Seuchenfall

Art. 279d Infection par le virus de la tête jaune

Art. 280 Geltungsbereich und Diagnose

Art. 279e Repeuplement après un cas d’épizootie

Art. 281 Verdachtsfall

Art. 280 Champ d’application et diagnostic

Art. 282 Seuchenfall in einem Aquakulturbetrieb

Art. 281 Mesures en cas de suspicion

Art. 282a Massnahmen in der Schutz- und der Überwachungszone

Art. 282 Mesures lors du constat de NHI, de SHV ou d’AIS dans une exploitation aquacole

Art. 282b Ablauf und Durchführung der Massnahmen

Art. 282a Mesures dans la zone de protection et dans la zone de surveillance

Art. 282c Wiederbesetzung und Aufhebung der Sperrmassnahmen

Art. 282b Déroulement et mise en œuvre des mesures

Art. 282d Seuchenfall bei freilebenden Fischen

Art. 282c Renouvellement des effectifs et levée des mesures d’interdiction

Art. 283 Impfungen

Art. 282d Cas d’épizootie chez des poissons en eaux libres

Art. 284 Entschädigung

Art. 283 Vaccinations

Art. 284 Indemnisation

Art. 288 Diagnose

Art. 289 Bekämpfung

Art. 288 Diagnostic

Art. 290 Entschädigung

Art. 289 Mesures de lutte

Art. 290 Indemnité

Art. 291a Überwachung von Zoonosen

Art. 291b Risikoabschätzung

Art. 291a Surveillance des zoonoses

Art. 291c Durchführung der Überwachung

Art. 291b Analyse des risques

Art. 291d Überwachung der Antibiotikaresistenzen

Art. 291c Exécution de la surveillance

Art. 291e Zoonosebericht

Art. 291d Surveillance des antibiorésistances

Art. 292 Aufsicht

Art. 291e Rapport sur les zoonoses

Art. 292a Kontrollen in Betrieben mit Nutztierhaltung

Art. 292 Surveillance

Art. 292a Contrôles dans les exploitations d’animaux de rente

Art. 294 Befugnisse der seuchenpolizeilichen Organe

Art. 295 Mitwirkung von Behörden und Organisationen

Art. 294 Compétences des organes de la police des épizooties

Art. 295a Mitwirkung von Personenbeförderungsunternehmen, Betreibern von Bahnhöfen, Flughäfen, Häfen und Rastplätzen sowie Reiseveranstaltern

Art. 295 Collaboration d’autres autorités et d’autres organisations

Art. 296 Amtshilfe

Art. 295a Collaboration des entreprises de transport de voyageurs, des exploitants de gares, d’aéroports, de ports et d’aires de repos et des agences de voyage

Art. 297 Vollzug im Inland

Art. 296 Aide administrative

Art. 297 Exécution à l’intérieur du pays

Art. 299 Vollzug in der Armee

Art. 300 Kantonstierarzt

Art. 299 Exécution dans l’armée

Art. 301 Aufgaben des Kantonstierarztes

Art. 300 Vétérinaire cantonal

Art. 301a Information und Weitergabe von Daten im Seuchenfall

Art. 301 Tâches du vétérinaire cantonal

Art. 302 Amtlicher Tierarzt

Art. 301a Information et transmission de données en cas d’épizootie

Art. 303 Kontrollen in Schlachtbetrieben

Art. 302 Vétérinaire officiel

Art. 303 Contrôles dans les abattoirs

Art. 308 Bieneninspektor

Art. 309 Aufgaben des Bieneninspektors

Art. 308 Inspecteur des ruchers

Art. 310 Fähigkeitszeugnis für Bieneninspektoren

Art. 309 Tâches de l’inspecteur des ruchers

Art. 310 Certificat de capacité pour les inspecteurs des ruchers

Art. 312 Voraussetzungen der Anerkennung

Art. 312a Nationale Referenzlaboratorien

Art. 312 Conditions de l’agrément

Art. 312b Anerkennungsverfahren, Meldung von Anerkennungen und Widerruf

Art. 312a Laboratoires nationaux de référence

Art. 312c Pflichten der Laboratorien und Zusammenarbeit mit den Kantonen und dem BLV

Art. 312b Procédure d’agrément, notification des agréments et révocation

Art. 312c Obligations des laboratoires et collaboration avec les cantons et l’OSAV

Art. 314 Aufhebung und Änderung bisherigen Rechts

Art. 315 Übergangsbestimmung zur Änderung vom 28. Oktober 2015

Art. 314 Abrogation et modification du droit en vigueur

Art. 315 Dispositions transitoires de la modification du 28 octobre 2015

Art. 315f Übergangsbestimmung zur Änderung vom 23. Juni 2004

Art. 315g Übergangsbestimmungen zur Änderung vom 12. Mai 2010

Art. 315f Dispositions transitoires de la modification du 23 juin 2004

Art. 315h Übergangsbestimmungen zur Änderung vom 31. August 2022

Art. 315g Dispositions transitoires de la modification du 12 mai 2010

Art. 316 Inkrafttreten

Art. 315h Disposition transitoire relative à la modification du 31 août 2022

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.