Kernenergiegesetz vom 21. März 2003 (KEG) - Nuclear Energy Act of 21 March 2003 (NEA)

Landesrecht 7 Öffentliche Werke - Energie - Verkehr 73 Energie

Internal Law 7 Public works - Energy - Transport 73 Energy

732.1 Kernenergiegesetz vom 21. März 2003 (KEG)

Inverser les langues

732.1 Nuclear Energy Act of 21 March 2003 (NEA)

Inverser les langues

Art. 1 Gegenstand und Zweck

Art. 1 Subject matter and purpose

Art. 2 Geltungsbereich

Art. 2 Scope of application

Art. 3 Begriffe

Art. 3 Terms and definitions

Art. 4 Grundsätze für die Nutzung der Kernenergie

Art. 4 Principles governing the use of nuclear energy

Art. 5 Schutzmassnahmen

Art. 5 Preventive and protective measures

Art. 6 Bewilligungspflichten

Art. 6 Licensing obligation

Art. 7 Bewilligungsvoraussetzungen

Art. 7 Conditions governing the issue of licences

Art. 8 Massnahmen im Einzelfall und gegenüber einzelnen Bestimmungsländern, Ausnahmen von der Bewilligungspflicht

Art. 8 Measures in special cases, measures against specific countries, exemptions from the licensing obligation

Art. 9 Wiederaufarbeitung

Art. 9 Reprocessing

Art. 10 Lufttransport von plutoniumhaltigen Kernmaterialien

Art. 10 Transport by air of nuclear materials that contain plutonium

Art. 11 Melde- und Buchführungspflichten

Art. 11 Obligation to report and keep records

Art. 12 Bewilligungspflicht

Art. 12 Licensing obligation

Art. 12a Verbot des Erteilens der Rahmenbewilligung für Kernkraftwerke

Art. 12a Ban on granting general licences for nuclear power plants

Art. 13 Voraussetzungen für die Erteilung der Rahmenbewilligung

Art. 13 Conditions governing the granting of a general licence

Art. 14 Content of the general licence

Art. 15 Bewilligungspflicht

Art. 15 Licensing obligation

Art. 16 Voraussetzungen für die Erteilung der Baubewilligung

Art. 16 Conditions governing the granting of a construction licence

Art. 17 Inhalt der Baubewilligung

Art. 17 Content of the construction licence

Art. 18 Projektausführung

Art. 18 Execution of project

Art. 19 Bewilligungspflicht

Art. 19 Licensing obligation

Art. 20 Voraussetzungen für die Erteilung der Betriebsbewilligung

Art. 20 Conditions governing the granting of an operating licence

Art. 21 Inhalt der Betriebsbewilligung

Art. 21 Content of the operating licence

Art. 22 Allgemeine Pflichten des Bewilligungsinhabers

Art. 22 General obligations on the part of the licence holder

Art. 23 Betriebswache

Art. 23 Security guards

Art. 24 Zuverlässigkeitskontrollen

Art. 24 Reliability assessments

Art. 25 Massnahmen in ausserordentlichen Lagen

Art. 25 Measures in extraordinary situations

Art. 26 Stilllegungspflichten

Art. 26 Decommissioning obligations

Art. 27 Stilllegungsprojekt

Art. 27 Decommissioning project

Art. 28 Stilllegungsverfügung

Art. 28 Decommissioning order

Art. 29 Abschluss der Stilllegung

Art. 29 Completion of decommissioning

Art. 30 Grundsätze

Art. 30 Principles

Art. 31 Pflicht zur Entsorgung

Art. 31 Obligation to manage and dispose of radioactive waste

Art. 32 Entsorgungsprogramm

Art. 32 Waste management programme

Art. 33 Entsorgung durch den Bund

Art. 33 Waste management by the Confederation

Art. 34 Umgang mit radioaktiven Abfällen

Art. 34 Handling radioactive waste

Art. 35 Bewilligungspflicht und -voraussetzungen

Art. 36 Inhalt der Bewilligung für erdwissenschaftliche Untersuchungen

Art. 36 Content of the licence for geological investigations

Art. 37 Betriebsbewilligung

Art. 37 Operating licence

Art. 38 Besondere Pflichten des Inhabers einer Betriebsbewilligung für ein geologisches Tiefenlager

Art. 38 Special obligations on the part of an operating licence holder for a deep geological repository

Art. 39 Beobachtungsphase und Verschluss

Art. 39 Monitoring period and closure

Art. 40 Schutz des geologischen Tiefenlagers

Art. 40 Protection of a deep geological repository

Art. 41 Abgabe und Verwendung von erdwissenschaftlichen Daten

Art. 41 Submission and use of geological data

Art. 42 Einleitung des Verfahrens

Art. 42 Application procedure

Art. 43 Gutachten und Stellungnahmen

Art. 44 Mitwirkung des Standortkantons

Art. 44 Involvement of the canton in which the installation is to be located

Art. 45 Auflage und Publikation

Art. 46 Einwendungen und Einsprachen

Art. 46 Objections and appeals

Art. 47 Stellungnahmen zu Einwendungen und Einsprachen

Art. 47 Advisory opinions on objections and appeals

Art. 48 Entscheid

Art. 48 Ruling on applications

Art. 49 Allgemeines

Art. 49 General provisions

Art. 50 Einleitung des Verfahrens

Art. 50 Application procedure

Art. 51 Enteignungsrecht

Art. 51 Compulsory purchase rights

Art. 52 Aussteckung und Aufstellen von Profilen

Art. 52 Marking boundaries and erecting profile frames

Art. 53 Anhörung, Publikation und Auflage

Art. 53 Consultation, publication and public inspection

Art. 55 Einsprache

Art. 55 Objections

Art. 56 Bereinigung in der Bundesverwaltung

Art. 56 Conciliation procedure within the Federal Administration

Art. 57 Entscheid

Art. 57 Ruling on appeals

Art. 59 Enteignungsrechtliche Forderungen auf Grund des Schutzbereiches

Art. 59 Claims associated with compulsory purchase rights based on the protection zone

Art. 60 Mitwirkung der Kantone bei der Entsorgung von Ausbruch-, Aushub- oder Abbruchmaterial

Art. 60 Involvement of the cantons in the disposal of excavated, extracted and demolition material

Art. 61 Betriebsbewilligung für Kernanlagen

Art. 61 Operating licence for nuclear installations

Art. 62 Stilllegung von Kernanlagen

Art. 62 Decommissioning of nuclear installations

Art. 63 Verschluss eines geologischen Tiefenlagers

Art. 63 Closure of a deep geological repository

Art. 65 Änderung

Art. 65 Amendment

Art. 66 Übertragung

Art. 66 Transfer

Art. 67 Withdrawal

Art. 68 Erlöschen

Art. 69 Weiterbestehen von Bewilligungsbestimmungen

Art. 69 Applicability of licence provisions

Art. 70 Aufsichtsbehörden

Art. 70 Supervisory authorities

Art. 71 Kommission für nukleare Sicherheit

Art. 71 Federal Nuclear Safety Commission

Art. 72 Aufgaben und Befugnisse der Aufsichtsbehörden

Art. 72 Duties and powers of supervisory authorities

Art. 73 Auskunftspflicht, Pflicht zur Herausgabe von Unterlagen, Zugang

Art. 73 Obligation to provide information, submit documentation, grant access

Art. 74 Information der Öffentlichkeit

Art. 74 Provision of information to the general public

Art. 74a Berichterstattung über die Entwicklung der Kerntechnologie

Art. 75 Data protection

Art. 75 Datenschutz

Art. 77 Decommissioning Fund and Waste Disposal Fund

Art. 77 Stilllegungsfonds und Entsorgungsfonds

Art. 78 Entitlements

Art. 78 Ansprüche

Art. 79 Services performed by the funds

Art. 79 Leistungen der Fonds

Art. 80 Obligation to pay additional contributions

Art. 80 Nachschusspflicht

Art. 81 Legal form and organisational structure of the two funds

Art. 81 Rechtsform und Organisation der Fonds

Art. 82 Securing the financing of other disposal activities

Art. 82 Sicherstellung der Finanzierung der übrigen Entsorgungstätigkeiten

Art. 83 Charges and supervision fees collected by the Confederation

Art. 83 Gebühren und Aufsichtsabgaben des Bundes

Art. 84 Cantonal fees

Art. 84 Gebühren der Kantone

Art. 85 Compensation for cantonal sovereignty

Art. 85 Entschädigung für kantonale Hoheitsrechte

Art. 86 Promotion of research and training of specialised personnel

Art. 86 Förderung der Forschung und der Ausbildung von Fachleuten

Art. 87 Contributions to international organisations and participation in international projects

Art. 87 Beiträge an internationale Organisationen und Beteiligung an internationalen Projekten

Art. 88 Failure to observe safety and security measures

Art. 88 Missachtung von Sicherheits- und Sicherungsmassnahmen

Art. 89 Offences involving nuclear goods and radioactive waste

Art. 89 Widerhandlungen bei nuklearen Gütern und radioaktiven Abfällen

Art. 90 Failure to fulfil the licence obligations for nuclear installations

Art. 90 Missachtung der Bewilligungspflichten bei Kernanlagen

Art. 91 Breach of secrecy

Art. 91 Geheimnisverletzung

Art. 92 Surrendering ownership

Art. 92 Besitzaufgabe

Art. 93 Contraventions

Art. 93 Übertretungen

Art. 94 Offences in commercial enterprises

Art. 94 Widerhandlungen in Geschäftsbetrieben

Art. 95 Offences committed abroad, involvement in offences committed abroad

Art. 95 Auslandtat, Teilnahme an einer Auslandtat

Art. 96 Prescription of contraventions

Art. 96 Verjährung von Übertretungen

Art. 97 Confiscation of objects

Art. 97 Einziehung von Gegenständen

Art. 98 Confiscation of assets or substitute claims

Art. 98 Einziehung von Vermögenswerten oder Ersatzforderungen

Art. 99 Relationship to the Criminal Code

Art. 99 Verhältnis zum Strafgesetzbuch

Art. 100 Jurisdiction, obligation to report to the Office of the Attorney General

Art. 100 Gerichtsbarkeit, Anzeigepflicht

Art. 101 Enforcement

Art. 101 Vollzug

Art. 102 Administrative assistance in Switzerland

Art. 102 Amtshilfe in der Schweiz

Art. 103 International administrative assistance

Art. 103 Amtshilfe mit ausländischen Behörden

Art. 104 International agreements

Art. 104 Völkerrechtliche Vereinbarungen

Art. 105 Repeal and amendment of current legislation

Art. 105 Aufhebung und Änderung bisherigen Rechts

Art. 106 Transitional provisions

Art. 106 Übergangsbestimmungen

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.