Art. 2 Geltungsbereich

¹ Dieses Gesetz gilt für:

a.

nukleare Güter;

b.

Kernanlagen;

c.

radioaktive Abfälle:

1.: die in Kernanlagen anfallen, oder
2.: die nach Artikel 27 Absatz 1 des Strahlenschutzgesetzes vom 22. März 1991³ (StSG) abgeliefert worden sind.

² Der Bundesrat kann vom Geltungsbereich dieses Gesetzes ausnehmen:

a.: nukleare Güter, die nicht der Nutzung der Kernenergie dienen;
b.: Kernanlagen mit kleinen oder ungefährlichen Mengen von Kernmaterialien oder radioaktiven Abfällen;
c.: nukleare Güter und radioaktive Abfälle mit geringer Strahlenwirkung.

³ Soweit dieses Gesetz nichts anderes bestimmt, gelten die Vorschriften des StSG.

³ SR 814.50

Art. 2 Scope of application

¹ This Act applies to:

a.

nuclear goods;

b.

nuclear installations;

c.

radioactive waste:

1.: that is generated in nuclear installations, or
2.: that has been delivered in accordance with Article 27 paragraph 1 of the Radiation Protection Act of 22 March 1991³ (RPA).

² The Federal Council may exclude the following from the scope of application of this Act:

a.: nuclear goods that do not serve the use of nuclear energy;
b.: nuclear installations with low or harmless quantities of nuclear materials or radioactive waste;
c.: nuclear goods and radioactive waste with low levels of radiation.

³ The provisions of the Radiation Protection Act apply insofar as this Act does not stipulate otherwise.

³ SR 814.50

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.