Ordinanza del 5 aprile 2006 sulle finanze della Confederazione (OFC) - Ordonnance du 5 avril 2006 sur les finances de la Confédération (OFC)

Diritto nazionale 6 Finanze 61 Ordinamento generale

Droit interne 6 Finances 61 Organisation générale

611.01 Ordinanza del 5 aprile 2006 sulle finanze della Confederazione (OFC)

Inverser les langues

611.01 Ordonnance du 5 avril 2006 sur les finances de la Confédération (OFC)

Inverser les langues

Art. 1 Campo di applicazione

Art. 1 Champ d’application

Art. 2 Conti speciali

Art. 2 Comptes spéciaux

Art. 4 Oggetto e obiettivi della pianificazione finanziaria

Art. 4 Objet et buts de la planification financière

Art. 5 Piano finanziario di legislatura

Art. 5 Plan financier de la législature

Art. 6 Piano integrato dei compiti e delle finanze

Art. 6 Plan intégré des tâches et des finances

Art. 9 Limite di spesa

Art. 9 Plafond des dépenses

Art. 10 Definizioni

Art. 10 Définitions

Art. 11 Eccezioni all’obbligo di chiedere un credito d’impegno

Art. 11 Exception à l’obligation de requérir un crédit d’engagement

Art. 12 Calcolo e motivazione delle domande

Art. 12 Évaluation et justification des demandes

Art. 13 Stanziamento e procedura

Art. 13 Autorisation et procédure

Art. 14 Liberazione di crediti

Art. 14 Ouverture de crédits

Art. 15 Controllo degli impegni

Art. 15 Contrôle des engagements

Art. 16 Crediti aggiuntivi a un credito d’impegno

Art. 16 Crédits additionnels

Art. 18 Allestimento; procedura

Art. 18 Établissement du budget et procédure budgétaire

Art. 19 Principi

Art. 19 Principes

Art. 20 Definizioni

Art. 20 Définitions

Art. 21 Calcolo e motivazione delle domande di credito per il preventivo

Art. 21 Évaluation et justification des demandes budgétaires

Art. 22 Verifica delle domande di credito

Art. 22 Examen des demandes budgétaires

Art. 23 Basi giuridiche

Art. 23 Bases légales

Art. 24 Crediti aggiuntivi a un credito a preventivo

Art. 24 Crédits supplémentaires

Art. 25 Urgenza

Art. 25 Urgence

Art. 26 Riporti di credito

Art. 26 Report de crédits

Art. 27 Procedura per i crediti aggiuntivi, i riporti di credito e i sorpassi di credito

Art. 27 Procédure applicable aux crédits supplémentaires, aux reports de crédits et aux dépassements de crédits

Art. 27a Preventivi globali

Art. 27a Enveloppes budgétaires

Art. 27b Gruppi di prestazioni

Art. 27b Groupes de prestations

Art. 27c Singoli crediti

Art. 27c Crédits ponctuels

Art. 27d Motivazioni relative al preventivo

Art. 27d Exposés des motifs du budget

Art. 27e Motivazioni relative al consuntivo

Art. 27e Exposés des motifs du compte d’État

Art. 27f Costituzione di riserve

Art. 27f Constitution de réserves

Art. 27g Ammontare delle riserve

Art. 27g Montant des réserves

Art. 27h Impiego di riserve

Art. 27h Utilisation des réserves

Art. 27i Istruzioni complementari

Art. 27i Directives complémentaires

Art. 28 Principi

Art. 28 Principes

Art. 29 Momento della contabilizzazione

Art. 29 Date de la comptabilisation

Art. 30 Rimborsi di spese

Art. 30 Remboursements

Art. 31 Conservazione dei libri di commercio e dei documenti contabili

Art. 31 Conservation des livres et des pièces comptables

Art. 32 Contabilità delle unità amministrative

Art. 32 Tenue des comptes des unités administratives

Art. 33 Piano contabile generale

Art. 33 Plan comptable général

Art. 34 Inventari

Art. 34 Inventaires

Art. 35 Immobili

Art. 35 Immeubles

Art. 36 Sistema di controllo interno

Art. 36 Système de contrôle interne

Art. 37 Disciplinamento della firma

Art. 37 Signature

Art. 39 Firma e conferma dei conti annui

Art. 39 Signature et confirmation des comptes annuels

Art. 40 Contabilità analitica

Art. 40 Comptabilité analytique

Art. 41 Rimunerazione tra unità amministrative

Art. 41 Paiements entre unités administratives

Art. 42 Autorizzazione e scopo

Art. 42 Autorisation et objectif

Art. 43 Categorie di dati

Art. 43 Catégories de données

Art. 44 Unità amministrative che trattano i dati

Art. 44 Unités administratives chargées du traitement des données

Art. 45 Sicurezza dei dati

Art. 45 Sécurité des données

Art. 46 Conservazione dei dati

Art. 46 Conservation des données

Art. 47 Comunicazione

Art. 47 Communication

Art. 49 Garanzie

Art. 49 Sûretés

Art. 50 Gestione del rischio

Art. 50 Gestion des risques

Art. 51 Grandi manifestazioni

Art. 51 Grandes manifestations

Art. 52 Leasing

Art. 52 Leasing

Art. 53 Norme di riferimento

Art. 61 Fondi speciali

Art. 61 Fonds spéciaux

Art. 62 Finanziamenti speciali

Art. 62 Financements spéciaux

Art. 64 Liberalità

Art. 64 Libéralités

Art. 65 Traffico dei pagamenti

Art. 65 Opérations de paiement

Art. 66 Gestione della cassa

Art. 66 Tenue de caisses

Art. 67 Termini di pagamento e diffide

Art. 67 Délais de paiement et mises en demeure

Art. 68 Servizio centrale d’incasso

Art. 68 Office central d’encaissement

Art. 69 Provvedimenti inerenti al diritto di esecuzione

Art. 69 Mesures relevant du droit de la poursuite

Art. 70 Raccolta di fondi e rimunerazione

Art. 70 Collecte et rémunération des fonds

Art. 70a Rischi di cambio

Art. 70a Risques de change

Art. 71 Prestiti obbligazionari prescritti

Art. 71 Créances périmées

Art. 72 Attività della Cassa di risparmio del personale federale

Art. 72 Activité commerciale de la Caisse d’épargne du personnel fédéral

Art. 72a Persone aventi diritto a un conto

Art. 72a Personnes autorisées à détenir un compte

Art. 72b Scioglimento della relazione di conto

Art. 72b Résiliation de la relation de compte

Art. 72c Organo di revisione della CRPC

Art. 72c Organe de révision de la CEPF

Art. 72d Protezione dei dati nella CRPC

Art. 72d Protection des données à la CEPF

Art. 73 Unità amministrative aggregate

Art. 73 Unités administratives rattachées

Art. 74 Investimenti

Art. 74 Placements

Art. 75 Esecuzione

Art. 75 Exécution

Art. 76 Diritto previgente: abrogazione

Art. 76 Abrogation du droit en vigueur

Art. 77 Modifica del diritto vigente

Art. 77 Modification du droit en vigueur

Art. 78 Disposizione transitoria della modifica del 22 novembre 2017

Art. 78 Disposition transitoire relative à la modification du 22 novembre 2017

Art. 79 Entrata in vigore

Art. 79 Entrée en vigueur

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.