Art. 72 Attività della Cassa di risparmio del personale federale

(art. 60a cpv. 1 LFC)

¹ Il Dipartimento delle finanze disciplina in un’ordinanza i principi dell’attività della Cassa di risparmio del personale federale (CRPF), in particolare:

a.: il tipo e l’estensione dell’offerta di prestazioni di servizi;
b.: la gestione degli averi non rivendicati;
c.: i principi dell’attribuzione dei costi.

² L’Amministrazione delle finanze definisce le condizioni generali della CRPF.

⁷⁵ Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 14 ott. 2015 (Ottimizzazione del Nuovo modello contabile e del Nuovo modello di gestione dell’Amministrazione federale), in vigore dal 1° gen. 2016 (RU 2015 4019).

Art. 72 Activité commerciale de la Caisse d’épargne du personnel fédéral

(art. 60a, al. 1, LFC)

¹ Le Département des finances règle dans une ordonnance les principes applicables à l’activité commerciale de la Caisse d’épargne du personnel fédéral (CEPF), en particulier:

a.: le genre et le volume de l’offre de prestations;
b.: la gestion des avoirs en déshérence;
c.: les principes applicables à la prise en charge des coûts.

² L’Administration des finances fixe les conditions générales.

⁷⁷ Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du 14 oct. 2015 (Optimisation du nouveau modèle comptable de la Confédération et nouveau modèle de gestion de l’administration fédérale), en vigueur depuis le 1^er janv. 2016 (RO 2015 4019).

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.