Art. 1 Campo di applicazione

(art. 2 LFC)

¹ Sempre che la legge e l’ordinanza non dispongano altrimenti, le disposizioni della presente ordinanza riguardanti le unità amministrative si applicano per analogia:

a.: all’Assemblea federale;
b.: ai tribunali della Confederazione;
c.: alle commissioni di arbitrato e di ricorso;
d.: al Ministero pubblico della Confederazione;
e.: all’autorità di vigilanza sul Ministero pubblico della Confederazione;
f.: al Consiglio federale.³

² È fatta salva la posizione speciale dell’Assemblea federale, dei tribunali della Confederazione, del Controllo federale delle finanze (Controllo delle finanze), del Ministero pubblico della Confederazione e dell’autorità di vigilanza sul Ministero pubblico della Confederazione di cui all’articolo 142 capoversi 2 e 3 della legge del 13 dicembre 2002⁴ sul Parlamento (LParl).⁵

³ Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 14 ott. 2015 (Ottimizzazione del Nuovo modello contabile e del Nuovo modello di gestione dell’Amministrazione federale), in vigore dal 1° gen. 2016 (RU 2015 4019).

⁴ RS 171.10

⁵ Nuovo testo giusta il n. I dell’O dell’11 mar. 2011, in vigore dal 1° mag. 2011 (RU 2011 1387).

Art. 1 Champ d’application

(art. 2 LFC)

¹ À moins que la loi ou l’ordonnance n’en disposent autrement, les dispositions de la présente ordonnance qui concernent les unités administratives s’appliquent par analogie:

a.: à l’Assemblée fédérale;
b.: aux tribunaux fédéraux;
c.: aux commissions d’arbitrage et de recours;
d.: au Ministère public de la Confédération;
e.: à l’Autorité de surveillance du Ministère public de la Confédération;
f.: au Conseil fédéral.³

² Le statut spécial de l’Assemblée fédérale, des tribunaux fédéraux, du Contrôle fédéral des finances (Contrôle des finances), du Ministère public de la Confédération et de l’Autorité de surveillance du Ministère public de la Confédération, au sens de l’art. 142, al. 2 et 3, de la loi du 13 décembre 2002 sur le Parlement (LParl)⁴, est réservé.⁵

³ Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du 14 oct. 2015 (Optimisation du nouveau modèle comptable de la Confédération et nouveau modèle de gestion de l’administration fédérale), en vigueur depuis le 1^er janv. 2016 (RO 2015 4019).

⁴ RS 171.10

⁵ Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du 11 mars 2011, en vigueur depuis le 1^er mai 2011 (RO 2011 1387).

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.