Legge federale del 17 giugno 2016 sul casellario giudiziale informatizzato VOSTRA (Legge sul casellario giudiziale, LCaGi) - Loi fédérale du 17 juin 2016 sur le casier judiciaire informatique VOSTRA (Loi sur le casier judiciaire, LCJ)

Diritto nazionale 3 Diritto penale - Procedura penale - Esecuzione 33 Casellario giudiziale

Droit interne 3 Droit pénal - Procédure pénale - Exécution 33 Casier judiciaire

330 Legge federale del 17 giugno 2016 sul casellario giudiziale informatizzato VOSTRA (Legge sul casellario giudiziale, LCaGi)

Inverser les langues

330 Loi fédérale du 17 juin 2016 sur le casier judiciaire informatique VOSTRA (Loi sur le casier judiciaire, LCJ)

Inverser les langues

Art. 2 Definizioni

Art. 2 Définitions

Art. 3 Ufficio federale di giustizia

Art. 3 Office fédéral de la justice

Art. 4 Servizi di coordinamento cantonali

Art. 4 Services de coordination cantonaux

Art. 5 Servizio di coordinamento della giustizia militare

Art. 5 Service de coordination de la justice militaire

Art. 6 Autorità tenute a iscrivere dati

Art. 6 Autorités tenues de saisir des données

Art. 7 Autorità tenute a trasmettere dati

Art. 7 Autorités tenues de transmettre des données en vue de leur saisie

Art. 8 Obbligo d’informazione degli uffici dello stato civile, degli uffici del controllo degli abitanti, delle autorità competenti in materia di stranieri e dell’Ufficio centrale di compensazione

Art. 8 Devoir de renseignement des offices de l’état civil, des services de contrôle des habitants, des services des migrations et de la Centrale de compensation

Art. 9 Obbligo d’informazione delle autorità tenute a iscrivere o trasmettere dati e delle autorità con diritto di consultazione

Art. 9 Devoir de renseignement des autorités qui saisissent ou transmettent des données et des autorités ayant un droit de consultation

Art. 10 Regole di diligenza in materia di iscrizione, di consultazione e di trasmissione dei dati

Art. 10 Devoirs de diligence en matière de saisie, de consultation et de transmission

Art. 11 Regole di diligenza in materia di modifica dei dati

Art. 11 Devoirs de diligence en matière de modification des données

Art. 12 Regole di diligenza in materia di consultazione, di conservazione e di comunicazione a terzi dei dati

Art. 12 Devoirs de diligence en matière de consultation, de conservation et de communication à des tiers

Art. 13 Utilizzazione sistematica del numero AVS

Art. 13 Utilisation systématique du numéro AVS

Art. 14 Sicurezza dei dati e requisiti tecnici

Art. 14 Sécurité des données et exigences techniques

Art. 15 Comunicazione di dati anonimizzati per scopi di ricerca

Art. 15 Communication de données anonymisées à des fins de recherche

Art. 16 Persone registrate

Art. 16 Personnes inscrites dans VOSTRA

Art. 17 Dati identificativi della persona

Art. 17 Données d’identification de la personne

Art. 18 Condizioni per l’iscrizione delle sentenze originarie svizzere

Art. 18 Conditions applicables à la saisie des jugements suisses

Art. 19 Condizioni per l’iscrizione delle sentenze originarie straniere

Art. 19 Conditions applicables à la saisie des jugements étrangers

Art. 20 Dati relativi alle sentenze originarie da iscrivere

Art. 20 Données relatives au jugement à saisir dans VOSTRA

Art. 21 Decisioni successive

Art. 21 Décisions ultérieures

Art. 22 Copie elettroniche delle sentenze originarie, delle decisioni successive e dei moduli di comunicazione

Art. 22 Copies électroniques des jugements, des décisions ultérieures et des formulaires de communication

Art. 23 Dati generati automaticamente dal sistema di gestione dei dati penali

Art. 23 Données générées automatiquement par le système de gestion des données pénales

Art. 24 Procedimenti penali pendenti

Art. 24 Procédures pénales en cours

Art. 25 Verbalizzazione automatica delle consultazioni effettuate dalle autorità

Art. 25 Journalisation des consultations effectuées par les autorités

Art. 26 Dati relativi alle richieste in linea di estratti di un casellario giudiziale estero

Art. 26 Données concernant les demandes en ligne d’extraits d’un casier judiciaire étranger

Art. 27 Dati relativi alle richieste di estratti per privati ed estratti specifici per privati

Art. 27 Données concernant les demandes d’extraits et d’extraits spéciaux destinés aux particuliers

Art. 29 Eliminazione in caso di decesso

Art. 29 Élimination en cas de décès

Art. 30 Eliminazione delle sentenze originarie

Art. 30 Élimination des jugements

Art. 31 Eliminazione delle decisioni successive, dei dati di sistema generati automaticamente e delle copie elettroniche

Art. 31 Élimination des décisions ultérieures, des données système et des copies électroniques

Art. 32 Eliminazione dei procedimenti penali pendenti

Art. 32 Élimination des procédures pénales en cours

Art. 33 Eliminazione degli altri dati

Art. 33 Élimination des autres données

Art. 34 Distruzione dei dati eliminati e divieto di archiviazione

Art. 34 Destruction des données éliminées et interdiction de les archiver

Art. 35 Corrispondenza tra profilo di consultazione e categoria d’estratto

Art. 35 Correspondance entre le profil de consultation et la catégorie d’extrait

Art. 36 Computo dei termini per le sanzioni previste nelle sentenze pronunciate in base al diritto anteriore e nelle sentenze straniere

Art. 36 Calcul des délais pour les sanctions prononcées dans les jugements relevant de l’ancien droit et dans les jugements étrangers

Art. 37 Estratto 1 per autorità

Art. 37 Extrait 1 destiné aux autorités

Art. 38 Estratto 2 per autorità

Art. 38 Extrait 2 destiné aux autorités

Art. 39 Estratto 3 per autorità

Art. 39 Extrait 3 destiné aux autorités

Art. 40 Estratto 4 per autorità

Art. 40 Extrait 4 destiné aux autorités

Art. 41 Estratto per privati

Art. 41 Extrait destiné aux particuliers

Art. 42 Estratto specifico per privati

Art. 42 Extrait spécial destiné aux particuliers

Art. 43 Diritto di consultazione in linea del Servizio del casellario giudiziale e dei suoi fornitori di servizi informatici

Art. 43 Droit de consultation en ligne du Service du casier judiciaire et de ses fournisseurs de services informatiques

Art. 44 Diritto di consultazione in linea dei SERCO e del Servizio di coordinamento della giustizia militare

Art. 44 Droit de consultation en ligne des SERCO et du service de coordination de la justice militaire

Art. 45 Autorità con diritto di consultare in linea l’estratto 1 per autorità

Art. 45 Autorités ayant un droit de consultation en ligne de l’extrait 1 destiné aux autorités

Art. 46 Autorità con diritto di consultare in linea l’estratto 2 per autorità

Art. 46 Autorités ayant un droit de consultation en ligne de l’extrait 2 destiné aux autorités

Art. 47 Autorità con diritto di consultare in linea l’estratto 3 per autorità

Art. 47 Autorités ayant un droit de consultation en ligne de l’extrait 3 destiné aux autorités

Art. 48 Autorità con diritto di consultare in linea l’estratto 4 per autorità

Art. 48 Autorités ayant un droit de consultation en ligne de l’extrait 4 destiné aux autorités

Art. 49 Autorità con diritto di consultare in linea i dati relativi alle richieste di estratti di un casellario giudiziale estero

Art. 49 Autorités ayant un droit de saisie et de consultation en ligne des demandes d’extraits d’un casier judiciaire étranger

Art. 50 Autorità con diritto di consultare su richiesta scritta l’estratto 1 per autorità

Art. 50 Autorités ayant un droit de consultation, sur demande écrite, de l’extrait 1 destiné aux autorités

Art. 51 Autorità con diritto di consultare su richiesta scritta l’estratto 2 per autorità

Art. 51 Autorités ayant un droit de consultation, sur demande écrite, de l’extrait 2 destiné aux autorités

Art. 52 Diritto di consultazione delle autorità estere

Art. 52 Droit de consultation des autorités étrangères

Art. 53 Diritto di consultazione delle autorità di ricorso

Art. 53 Droit de consultation des autorités de recours

Art. 54 Estratto per privati

Art. 54 Extrait destiné aux particuliers

Art. 55 Estratto specifico per privati

Art. 55 Extrait spécial destiné aux particuliers

Art. 56 Emolumenti

Art. 56 Émoluments

Art. 58 Comunicazioni all’Ufficio federale di statistica

Art. 58 Communication à l’Office fédéral de la statistique

Art. 59 Comunicazioni all’Aggruppamento Difesa

Art. 59 Communication au Groupement Défense

Art. 60 Comunicazioni alle autorità competenti in materia di circolazione stradale

Art. 60 Communication aux autorités compétentes en matière de circulation routière

Art. 61 Comunicazioni al servizio dell’Ufficio federale di giustizia competente per la ripartizione dei valori patrimoniali confiscati

Art. 61 Communication au service de l’Office fédéral de la justice chargé du partage des valeurs patrimoniales confisquées

Art. 62 Comunicazioni alle autorità cantonali competenti in materia di stranieri e alla Segreteria di Stato della migrazione

Art. 62 Communication aux services cantonaux des migrations et au Secrétariat d’État aux migrations

Art. 63 Comunicazioni alle autorità cantonali competenti in materia di armi

Art. 63 Communication aux offices cantonaux des armes

Art. 64 Comunicazioni allo Stato di origine

Art. 64 Communication à l’État d’origine

Art. 66 Interfaccia con il registro dello stato civile

Art. 66 Interface avec le registre de l’état civil

Art. 67 Disposizioni penali

Art. 67 Dispositions pénales

Art. 68 Esecuzione

Art. 68 Exécution

Art. 69 Modifica di altri atti normativi

Art. 69 Modification d’autres actes

Art. 70 Disposizioni transitorie

Art. 70 Dispositions transitoires

Art. 71 Disposizioni di coordinamento

Art. 71 Dispositions de coordination

Art. 72 Referendum ed entrata in vigore

Art. 72 Référendum et entrée en vigueur

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.