Art. 50 Autorità con diritto di consultare su richiesta scritta l’estratto 1 per autorità

Soltanto le seguenti autorità non collegate possono consultare su richiesta scritta tutti i dati figuranti nell’estratto 1 per autorità (art. 37), nella misura necessaria per adempiere i compiti elencati qui appresso:

: le autorità della giustizia militare (autorità giudicanti militari, uditori e giudici istruttori):

per svolgere procedimenti penali, in particolare per:

–: chiarire le questioni di competenza
–: esaminare la vita anteriore dell’imputato al fine di commisurare la pena e formulare un pronostico
–: esaminare la reputazione di periti, testimoni e persone informate sui fatti
–: trasmettere a periti psichiatrici informazioni sulla vita anteriore dell’imputato.

Art. 50 Autorités ayant un droit de consultation, sur demande écrite, de l’extrait 1 destiné aux autorités

Seules les autorités suivantes, non raccordées, peuvent consulter sur demande écrite toutes les données figurant sur l’extrait 1 destiné aux autorités (art. 37), lorsqu’elles leur sont nécessaires pour accomplir les tâches mentionnées ci‑après:

: les autorités de la justice militaire (les tribunaux militaires, les auditeurs et les juges d’instruction militaires):

pour conduire des procédures pénales, en particulier pour:

–: clarifier les questions de compétence
–: examiner les antécédents d’un prévenu afin de fixer la peine et d’établir un pronostic
–: examiner la réputation d’experts, de témoins et de personnes appelées à donner des renseignements
–: transmettre des informations sur les antécédents d’un prévenu aux experts psychiatriques.

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.