Art. 59 Comunicazioni all’Aggruppamento Difesa

¹ Il Servizio del casellario giudiziale comunica senza indugio all’Aggruppamento Difesa, per gli scopi di cui al capoverso 2, i seguenti nuovi dati iscritti in VOSTRA che concernono persone soggette all’obbligo di leva, militari e persone soggette all’obbligo di prestare servizio di protezione civile:

a.: le sentenze originarie svizzere per un crimine o un delitto;
b.: le sentenze originarie straniere;
c.: le misure privative della libertà;
d.: le decisioni concernenti l’insuccesso del periodo di prova;
e.⁸⁰: procedimenti penali pendenti.

² L’Aggruppamento Difesa può utilizzare i dati comunicati per esaminare:

a.: una decisione di non reclutamento, un’ammissione al reclutamento, un’esclusione dall’esercito, una riammissione nell’esercito, una degradazione o l’idoneità a una promozione o a una nomina secondo la LM^⁸¹;
b.: i motivi d’impedimento per la cessione dell’arma personale secondo la LM;
c.: un’esclusione dal servizio di protezione civile secondo la legge federale del 4 ottobre 2002⁸² sulla protezione della popolazione e sulla protezione civile.

³ La comunicazione è effettuata mediante un’interfaccia elettronica tra il Sistema di gestione del personale dell’esercito e della protezione civile (PISA) e VOSTRA. I dati di cui al capoverso 1 sono selezionati e trasmessi in modo automatizzato in base al numero AVS dell’interessato.

⁷⁹ Testo giusta l’all. 2 n. 3, in vigore dal 23 gen. 2023 (RU 2022 600).

⁸⁰ Introdotta dall’all. n. 3 della LF del 18 mar. 2022, in vigore dal 23 gen. 2023 (RU 2022 725; FF 2021 2198).

⁸¹ RS 510.10

⁸² RS 520.1

Art. 59 Communication au Groupement Défense

¹ Le Service du casier judiciaire communique sans délai au Groupement défense, aux fins énumérées à l’al. 2, les données suivantes concernant des conscrits, des militaires et des personnes astreintes à servir dans la protection civile, dès leur saisie dans VOSTRA:

a.: les jugements suisses pour crime ou délit;
b.: les jugements étrangers;
c.: les mesures entraînant une privation de liberté;
d.: les décisions relatives à l’échec de la mise à l’épreuve;
e.⁸⁰: les procédures pénales en cours.

² Le Groupement défense peut utiliser les données communiquées:

a.: pour prendre les décisions de non-recrutement, d’admission au recrutement, d’exclusion de l’armée ou de réintégration dans l’armée, de dégradation, et pour examiner l’aptitude à une promotion ou une nomination, en application de la LAAM⁸¹;
b.: pour examiner les motifs empêchant la remise de l’arme personnelle, en application de la LAAM;
c.: pour prendre les décisions d’exclusion du service de protection civile au sens de la loi fédérale du 4 octobre 2002 sur la protection de la population et sur la protection civile⁸².

³ La communication a lieu par une interface électronique entre le système d’information sur le personnel de l’armée et de la protection civile (SIPA) et VOSTRA. Les données visées à l’al. 1 sont sélectionnées et transmises de manière automatisée sur la base du numéro AVS de la personne concernée.

⁷⁹ Teneur selon l’annexe 2 ch. 3, en vigueur depuis le 23 janv. 2023 (RO 2022 600).

⁸⁰ Introduite par l’annexe ch. 3 de la LF du 18 mars 2022, en vigueur depuis le 23 janv. 2023 (RO 2022 725; FF 2021 2198).

⁸¹ RS 510.10

⁸² RS 520.1

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.