Art. 5 Servizio di coordinamento della giustizia militare

Il Servizio di coordinamento della giustizia militare ha i compiti seguenti:

a.: iscrive in VOSTRA i dati trasmessigli dalle autorità della giustizia militare (art. 7 cpv. 3);
b.: allestisce estratti del casellario giudiziale per le autorità della giustizia militare;
c.: funge, presso la giustizia militare, da interlocutore del Servizio del casellario giudiziale per quanto concerne l’osservanza delle disposizioni della presente legge, dell’ordinanza di esecuzione e delle istruzioni emanate in virtù delle stesse;
d.: assiste il Servizio del casellario giudiziale nel controllo del trattamento dei dati;
e.: comunica alle autorità competenti gli avvisi di recidiva e di controllo generati dal sistema.

Art. 5 Service de coordination de la justice militaire

Le service de coordination de la justice militaire a les tâches suivantes:

a.: il saisit dans VOSTRA les données qui lui sont transmises par les autorités de la justice militaire (art. 7, al. 3);
b.: il établit des extraits du casier judiciaire à l’intention des autorités de la justice militaire;
c.: il est l’interlocuteur du Service du casier judiciaire pour la justice militaire en ce qui concerne le respect des dispositions de la présente loi, de l’ordonnance d’exécution et des instructions qui en découlent;
d.: il assiste le Service du casier judiciaire dans le contrôle du traitement des données;
e.: il communique les avis de récidive et de contrôle émis par le système aux autorités compétentes.

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.