Diritto nazionale 3 Diritto penale - Procedura penale - Esecuzione 33 Casellario giudiziale
Droit interne 3 Droit pénal - Procédure pénale - Exécution 33 Casier judiciaire

330 Legge federale del 17 giugno 2016 sul casellario giudiziale informatizzato VOSTRA (Legge sul casellario giudiziale, LCaGi)

330 Loi fédérale du 17 juin 2016 sur le casier judiciaire informatique VOSTRA (Loi sur le casier judiciaire, LCJ)

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 11 Regole di diligenza in materia di modifica dei dati

1 Un’autorità può modificare o eliminare in VOSTRA soltanto i dati iscritti da essa stessa o a suo nome.

2 Sono ammesse deroghe al capoverso 1 nei casi seguenti:

a.
se un’istruzione penale è rimessa a un’altra autorità, questa può modificare o eliminare i dati concernenti il procedimento penale pendente;
b.
le autorità che gestiscono VOSTRA (art. 3–5) possono modificare o eliminare tutti i dati.

3 Il Consiglio federale può prevedere altre eccezioni riguardo alla modifica o all’eliminazione dei dati identificativi.

Art. 11 Devoirs de diligence en matière de modification des données

1 Une autorité ne peut modifier ou éliminer dans VOSTRA que les données qu’elle a saisies elle-même ou qui ont été saisies en son nom.

2 Des dérogations à l’al. 1 sont admissibles dans les cas suivants:

a.
lorsque l’instruction pénale est déléguée à une autre autorité, cette dernière peut modifier ou éliminer les données relatives à la procédure pénale en cours;
b.
les autorités qui gèrent VOSTRA (art. 3 à 5) peuvent modifier ou éliminer toutes les données.

3 Le Conseil fédéral peut prévoir d’autres exceptions concernant la modification ou l’élimination des données d’identification.

 

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.