Art. 24 Procedimenti penali pendenti

¹ I procedimenti penali di cui all’articolo 16 capoversi 1 lettera b e 2 lettera b sono iscritti in VOSTRA come pendenti non appena:

a.: chi dirige il procedimento apre l’istruzione (art. 309 cpv. 1 CPP¹⁷, art. 103 cpv. 1 della procedura penale militare del 23 marzo 1979¹⁸, art. 38 cpv. 1 della legge federale del 22 marzo 1974¹⁹ sul diritto penale amministrativo);
b.: un decreto d’accusa è emanato senza apertura di un’istruzione; o
c.: un procedimento penale minorile è continuato nei confronti di un autore che ha compiuto i 18 anni e dimora abitualmente in Svizzera.

² Sono iscritti i dati seguenti:

a.: i dati identificativi dell’imputato (art. 17);
b.: la data di apertura dell’istruzione o la data in cui il decreto d’accusa è stato emanato senza apertura di un’istruzione (art. 309 cpv. 4 CPP);
c.: l’autorità cui compete la direzione del procedimento;
d.: il reato contestato all’imputato;
e.: le modifiche rilevanti dei fatti di cui alle lettere a–d, in particolare la rimessione del procedimento o la modifica dell’imputazione.

³ Il Consiglio federale definisce i dati da iscrivere e la loro forma, nonché l’autorità competente per iscrivere la rimessione di un procedimento.

¹⁷ RS 312.0

¹⁸ RS 322.1

¹⁹ RS 313.0

Art. 24 Procédures pénales en cours

¹ Les procédures pénales en cours au sens de l’art. 16, al. 1, let. b, et 2, let. b, sont saisies dans VOSTRA:

a.: dès l’ouverture de l’instruction par la direction de la procédure (art. 309, al. 1, CPP¹⁷, art. 103, al. 1, de la procédure pénale militaire du 23 mars 1979¹⁸, art. 38, al. 1, de la loi fédérale du 22 mars 1974 sur le droit pénal administratif¹⁹);
b.: si aucune instruction n’a été ouverte, dès qu’une ordonnance pénale a été rendue, ou
c.: si une procédure pénale relevant du droit des mineurs est en cours contre une personne qui a sa résidence habituelle en Suisse, dès que cette personne atteint l’âge de 18 ans.

² Les données suivantes sont enregistrées:

a.: les données d’identification du prévenu (art. 17);
b.: la date d’ouverture de l’instruction ou, si aucune instruction n’a été ouverte, celle à laquelle l’ordonnance pénale a été rendue (art. 309, al. 4, CPP);
c.: la direction de la procédure compétente;
d.: l’infraction reprochée au prévenu;
e.: les modifications importantes des faits visés aux let. a à d, notamment la délégation de la procédure ou la modification de l’accusation.

³ Le Conseil fédéral définit la nature et la forme des données qui doivent être enregistrées ainsi que l’autorité compétente pour enregistrer une délégation de procédure.

¹⁷ RS 312.0

¹⁸ RS 322.1

¹⁹ RS 313.0

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.