Art. 33 Eliminazione degli altri dati

Gli altri dati sono eliminati da VOSTRA come segue:

a.: i dati verbalizzati automaticamente all’atto delle consultazioni effettuate dalle autorità (art. 25), due anni dopo la consultazione;
b.: i dati relativi alle richieste in linea di estratti di un casellario giudiziale estero (art. 26), non appena l’autorità estera risponde, ma al più tardi un anno dopo l’iscrizione della richiesta in VOSTRA;
c.: i dati relativi alle richieste di estratti per privati ed estratti specifici per privati (art. 27), due anni dopo la presentazione della richiesta.

Art. 33 Élimination des autres données

Les autres données sont éliminées de VOSTRA comme suit:

a.: données journalisées concernant les consultations effectuées par les autorités (art. 25): 2 ans après la consultation;
b.: données relatives aux demandes en ligne d’extraits d’un casier judiciaire étranger (art. 26): dès que l’autorité étrangère a répondu, mais au plus tard un an après leur saisie;
c.: données relatives aux demandes d’extraits et d’extraits spéciaux destinés aux particuliers (art. 27): 2 ans après la date de dépôt de la demande.

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.