Legge del 21 marzo 1997 sull'organizzazione del Governo e dell'Amministrazione (LOGA) - Government and Administration Organisation Act of 21 March 1997 (GAOA)

Diritto nazionale 1 Stato - Popolo - Autorità 17 Autorità federali

Internal Law 1 State - People - Authorities 17 Federal authorities

172.010 Legge del 21 marzo 1997 sull'organizzazione del Governo e dell'Amministrazione (LOGA)

Inverser les langues

172.010 Government and Administration Organisation Act of 21 March 1997 (GAOA)

Inverser les langues

Art. 1 The Government

Art. 2 Amministrazione federale

Art. 2 The Federal Administration

Art. 3 Principi dell’attività governativa e amministrativa

Art. 3 Principles of government and administrative activities

Art. 4 Responsabilità politica

Art. 4 Political responsibility

Art. 5 Controllo dei compiti della Confederazione

Art. 5 Review of federal tasks

Art. 6 Incombenze governative

Art. 6 Government obligations

Art. 7 Legislazione

Art. 7 Legislation

Art. 7b Applicazione provvisoria di trattati internazionali da parte del Consiglio federale

Art. 7b Provisional application of international treaties by the Federal Council

Art. 7bbis Denuncia urgente di trattati internazionali da parte del Consiglio federale

Art. 7bbis Urgent withdrawal from international treaties by the Federal Council

Art. 7c Ordinanze concernenti la salvaguardia degli interessi del Paese

Art. 7c Ordinances safeguarding the interests of the country

Art. 7d Ordinanze concernenti la salvaguardia della sicurezza interna o esterna

Art. 7d Ordinances to safeguard external and internal security

Art. 7e Decisioni a salvaguardia degli interessi del Paese o della sicurezza interna o esterna

Art. 7e Rulings to safeguard the interests of the country or to safeguard internal or external security

Art. 9 Esecuzione e giurisdizione

Art. 9 Implementation and administration of the law

Art. 10 Informazione

Art. 10 Information

Art. 10a Portavoce del Consiglio federale

Art. 10a Federal Council spokesperson

Art. 11 Relazioni pubbliche

Art. 11 Communication with the general public

Art. 12 Principio di collegialità

Art. 12 Principle of collegiality

Art. 12a Obbligo d’informare

Art. 12a Duty to provide information

Art. 13 Deliberazioni

Art. 13 Deliberations

Art. 14 Direttive

Art. 14 Directives

Art. 15 Procedura di corapporto

Art. 15 Joint reporting procedure

Art. 16 Convocazione delle sedute

Art. 16 Convening

Art. 17 Riunioni e sedute speciali

Art. 17 Special discussions and closed-door meetings

Art. 18 Presidenza e partecipanti

Art. 18 Presidency and participation

Art. 20 Obbligo di ricusazione

Art. 20 Duty of recusal

Art. 21 Porte chiuse

Art. 21 Exclusion of the general public

Art. 22 Supplenza

Art. 22 Deputisation in the event of absence

Art. 23 Delegazioni del Consiglio federale

Art. 23 Federal Council committees

Art. 24 Ordinanza sull’organizzazione

Art. 24 Organisation ordinance

Art. 25 Funzioni nel Collegio governativo

Art. 25 Functions within the Federal Council

Art. 26 Decisioni presidenziali

Art. 26 Presidential decisions

Art. 27 Supplenza

Art. 27 Replacement in case of absence

Art. 28 Rappresentanza

Art. 28 Representation

Art. 29 Rapporti con i Cantoni

Art. 29 Relationship with the cantons

Art. 29a Servizio presidenziale

Art. 29a Presidential services unit

Art. 30 Funzioni

Art. 30 Functions

Art. 31 Organizzazione

Art. 31 Organisation

Art. 32 Consulenza e assistenza

Art. 32 Advice and support

Art. 33 Coordinamento

Art. 33 Coordination

Art. 33a Diritto all’informazione

Art. 33a Right to information

Art. 34 Informazione

Art. 34 Information

Art. 35 Direzione

Art. 35 Direction

Art. 36 Principi direttivi

Art. 36 Principles of direction

Art. 37 Direzione e responsabilità

Art. 37 Direction and responsibility

Art. 38 Strumenti di direzione

Art. 38 Leadership instruments

Art. 38a Convenzioni sulle prestazioni

Art. 38a Service agreements

Art. 39 Collaboratori personali

Art. 39 Personal staff

Art. 40 Informazione

Art. 40 Information

Art. 41 Statuto

Art. 41 Position

Art. 42 Funzioni

Art. 42 Functions

Art. 43 Statuto e funzioni

Art. 43 Position and functions

Art. 45 Direzione e responsabilità

Art. 45 Direction and Responsibility

Art. 45a Nomina e funzione

Art. 45a Appointment and function

Art. 46 Conferimento temporaneo del titolo di «segretario di Stato»

Art. 46 Temporary award of the title of «State Secretary»

Art. 47 Decisioni

Art. 47 Decisions

Art. 48 Attività normativa

Art. 48 Lawmaking

Art. 48a Conclusione, modifica e denuncia di trattati internazionali

Art. 48a Conclusion and amendment of and withdrawal from international treaties

Art. 49 Diritto di firma

Art. 49 Authorisation to sign

Art. 50 Rapporti con l’esterno

Art. 50 Official business

Art. 51 Pianificazione

Art. 51 Planning

Art. 52 Coordinamento a livello governativo

Art. 52 Coordination activities at government level

Art. 53 Conferenza dei segretari generali

Art. 53 Conference of Secretaries General

Art. 54 Conferenza dei responsabili dell’informazione

Art. 54 Information Conference

Art. 55 Altri organi permanenti di stato maggiore, pianificazione e coordinamento

Art. 55 Other standing staff office, planning and coordination bodies

Art. 56 Gruppi di lavoro interdipartimentali

Art. 56 Interdepartmental project organisations

Art. 57a Purpose

Art. 57b Condizioni

Art. 57b Requirements

Art. 57c Istituzione

Art. 57c Instituting committees

Art. 57d Verifica

Art. 57d Review

Art. 57e Composizione

Art. 57e Composition

Art. 57f Indicazione delle relazioni d’interesse

Art. 57f Disclosure of interests

Art. 57g Indennizzo

Art. 57g Remuneration

Art. 57i Rapporto con altre leggi federali

Art. 57i Relationship to other federal law

Art. 57j Principi

Art. 57j Principles

Art. 57k Infrastruttura elettronica

Art. 57k Electronic infrastructure

Art. 57l Registrazione di dati personali

Art. 57l Recording personal data

Art. 57m Analisi non riferita a persone

Art. 57m Data evaluation not relating to persons

Art. 57n Analisi non nominale in riferimento a persone

Art. 57n Data evaluation not relating to named persons

Art. 57o Analisi nominale in riferimento a persone

Art. 57o Data evaluation relating to named persons

Art. 57p Prevenzione di abusi

Art. 57p Prevention of abuse

Art. 57q Disposizioni d’esecuzione

Art. 57q Implementing provisions

Art. 58 Sede ufficiale

Art. 58 Official seat

Art. 59 Residenza dei membri del Consiglio federale e del cancelliere della Confederazione

Art. 59 Place of residence of the members of the Federal Council and of the Federal Chancellor

Art. 60 Incompatibilità professionali

Art. 60 Professional incompatibility

Art. 61 Incompatibilità personale

Art. 61 Personal incompatibility

Art. 61c Obbligo di informare

Art. 61c Duty to provide information

Art. 62 Procedura

Art. 62 Procedure

Art. 62a Consultazione

Art. 62a Hearing

Art. 62b Eliminazione delle divergenze

Art. 62b Elimination of differences

Art. 62c Termine

Art. 62c Deadlines

Art. 62d Esenzione fiscale

Art. 62d Tax exemption

Art. 62e Responsabilità civile

Art. 62e Liability

Art. 63 Abrogazione della legge sull’organizzazione dell’amministrazione

Art. 63 Repeal of the Administration Organisation Act

Art. 66 Referendum ed entrata in vigore

Art. 66 Referendum and commencement

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.