Diritto nazionale 1 Stato - Popolo - Autorità 17 Autorità federali
Internal Law 1 State - People - Authorities 17 Federal authorities

172.010 Legge del 21 marzo 1997 sull'organizzazione del Governo e dell'Amministrazione (LOGA)

172.010 Government and Administration Organisation Act of 21 March 1997 (GAOA)

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 57q Disposizioni d’esecuzione

1 Il Consiglio federale disciplina in particolare:

a.
la registrazione, la conservazione e la distruzione dei dati;
b.
la procedura per il trattamento dei dati;
c.
l’accesso ai dati;
d.
le misure tecniche e organizzative per garantire la sicurezza dei dati.

2 I dati possono essere conservati soltanto per la durata necessaria.

3 Sempreché un’ordinanza dell’Assemblea federale non disponga altrimenti, le presenti disposizioni d’esecuzione si applicano ai dati concernenti membri dell’Assemblea federale o il personale dei Servizi del Parlamento.

Art. 57q Implementing provisions

1 The Federal Council regulates in particular:

a.
the recording, safeguarding and destruction of data;
b.
the data processing procedure;
c.
access to data;
d.
the technical and the organisational measures to guarantee data security.

2 Data may only be kept as long as is necessary.

3 Unless otherwise determined by an Ordinance issued by the Federal Assembly, these implementing provisions where appropriate apply to data relating to members of the Federal Assembly and the staff of the Parliamentary Services.

 

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.