1 Il segretario generale assiste il capo di dipartimento nella pianificazione, nell’organizzazione e nel coordinamento delle attività dipartimentali, come pure negli affari che competono al capo di dipartimento.
2 Assume compiti di vigilanza conformemente alle istruzioni del capo di dipartimento.
3 Vigila affinché i programmi e le attività del dipartimento siano coordinati con quelli degli altri dipartimenti e del Consiglio federale.
4 Assiste il capo di dipartimento nella preparazione delle deliberazioni del Consiglio federale.
1 The General Secretariat supports the head of department in the planning, organisation and coordination of the department’s activities and in the decisions that he or she is required to make.
2 It plays a supervisory role as instructed by the head of department.
3 It ensures that the planning and activities of the department are coordinated with those of the other departments and of the Federal Council.
4 It supports the head of department in preparing Federal Council discussions.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.