Internal Law 8 Health - Employment - Social security 81 Health
Diritto nazionale 8 Sanità - Lavoro - Sicurezza sociale 81 Sanità

810.30 Federal Act of 30 September 2011 on Research involving Human Beings (Human Research Act, HRA)

Inverser les langues

810.30 Legge federale del 30 settembre 2011 concernente la ricerca sull'essere umano (Legge sulla ricerca umana, LRUm)

Inverser les langues
Preface
Titolo
Preamble
Preambolo
Art. 1 Purpose
Art. 1 Scopo
Art. 2 Scope
Art. 2 Campo d’applicazione
Art. 2a Applicability of the Federal Act on Human Genetic Testing
Art. 2a Applicabilità della legge federale sugli esami genetici sull’essere umano
Art. 3 Definitions
Art. 3 Definizioni
Art. 4 Primacy of individual interests
Art. 4 Primato degli interessi dell’essere umano
Art. 5 Scientifically relevant topic
Art. 5 Rilevanza scientifica
Art. 6 Non-discrimination
Art. 6 Non discriminazione
Art. 7 Consent
Art. 7 Consenso
Art. 8 Right to receive information
Art. 8 Diritto all’informazione
Art. 9 Prohibition of commercialisation
Art. 9 Divieto di commercializzazione
Art. 10 Scientific requirements
Art. 10 Requisiti di carattere scientifico
Art. 11 Subsidiarity
Art. 11 Sussidiarietà
Art. 12 Risks and burdens
Art. 12 Rischi e incomodi
Art. 13 Placebo
Art. 13 Placebo
Art. 14 Non-remunerative participation
Art. 14 Gratuità della partecipazione
Art. 15 Safety and protective measures
Art. 15 Misure di sicurezza e di protezione
Art. 16 Informed consent
Art. 16 Consenso informato
Art. 17 Consent to further use for research
Art. 17 Consenso alla riutilizzazione a scopo di ricerca
Art. 18 Incomplete information
Art. 18 Informazione parziale
Art. 19 Liability
Art. 19 Responsabilità
Art. 20 Coverage
Art. 20 Garanzia
Art. 21 Involvement of persons lacking capacity in the consent procedure
Art. 21 Coinvolgimento di incapaci di discernimento nella procedura di consenso
Art. 22 Research projects involving children
Art. 22 Progetti di ricerca con bambini
Art. 23 Research projects involving adolescents
Art. 23 Progetti di ricerca con adolescenti
Art. 24 Research projects involving adults lacking capacity
Art. 24 Progetti di ricerca con adulti incapaci di discernimento
Art. 25 Prohibited research projects
Art. 25 Progetti di ricerca non consentiti
Art. 26
Art. 26
Art. 27 Research projects concerning methods of induced abortion
Art. 27 Progetti di ricerca concernenti metodi di interruzione della gravidanza
Art. 28 Research projects involving prisoners
Art. 28 Progetti di ricerca con persone private della libertà
Art. 29 Prohibition of a relaxation of conditions
Art. 29 agevolazioni nell’ambito della privazione della libertà
Art. 30 Research projects in emergency situations
Art. 30 Progetti di ricerca in situazioni d’emergenza
Art. 31 Post hoc or proxy consent
Art. 31 Consenso a posteriori o sostitutivo
Art. 32 Further use of biological material and genetic data
Art. 32 Riutilizzazione di materiale biologico e di dati genetici
Art. 33 Further use of non-genetic health-related personal data
Art. 33 Riutilizzazione di dati sanitari personali non genetici
Art. 34 Absence of informed consent
Art. 34 Assenza di consenso e di informazione
Art. 35 Anonymisation and coding
Art. 35 Anonimizzazione e codificazione
Art. 36 Consent
Art. 36 Consenso
Art. 37 Additional requirements
Art. 37 Altre condizioni
Art. 38 Research in connection with an autopsy or transplantation
Art. 38 Ricerca nell’ambito di un’autopsia o di un trapianto
Art. 39 Requirements for research in embryos and foetuses from induced abortions
Art. 39 Condizioni per la ricerca su embrioni e feti provenienti da interruzioni di gravidanza
Art. 40 Requirements for research in embryos and foetuses from spontaneous abortions including stillbirths
Art. 40 Condizioni per la ricerca su embrioni e feti provenienti da aborti spontanei, ivi compresi i nati morti
Art. 41 Transfer for purposes other than research
Art. 41 Trasmissione per scopi diversi dalla ricerca
Art. 42 Export
Art. 42 Esportazione
Art. 43 Storage
Art. 43 Conservazione
Art. 44 Deceased persons, embryos and foetuses including stillbirths
Art. 44 Persone decedute, embrioni, feti, ivi compresi i nati morti
Art. 45 Mandatory authorisation
Art. 45 Obbligo di autorizzazione
Art. 46 Notification and information requirements
Art. 46 Obblighi di notifica e di informazione
Art. 47 Responsible ethics committee
Art. 47 Commissione d’etica competente
Art. 48 Official measures
Art. 48 Provvedimenti delle autorità
Art. 49 Procedure
Art. 49 Procedura
Art. 50 Right of appeal
Art. 50 Tutela giurisdizionale
Art. 51 Duties
Art. 51 Compiti
Art. 52 Independence
Art. 52 Indipendenza
Art. 53 Composition
Art. 53 Composizione
Art. 54 Organisation and financing
Art. 54 Organizzazione e finanziamento
Art. 55 Coordination and information
Art. 55 Coordinamento e informazione
Art. 56 Registration
Art. 56 Registro
Art. 56a Cantonal information system
Art. 56a Sistema d’informazione dei Cantoni
Art. 57 Duty of confidentiality
Art. 57 Obbligo del segreto
Art. 58 Processing of personal data
Art. 58 Elaborazione di dati personali
Art. 59 Disclosure of data
Art. 59 Comunicazione di dati
Art. 60 Transmission of data to foreign authorities and international organisations
Art. 60 Trasmissione dei dati ad autorità estere e a organizzazioni internazionali
Art. 61 Evaluation
Art. 61 Valutazione
Art. 62 Misdemeanours
Art. 62 Delitti
Art. 63 Contraventions
Art. 63 Contravvenzioni
Art. 64 Jurisdiction and administrative criminal law
Art. 64 Competenze e diritto penale amministrativo
Art. 65 Implementing provisions
Art. 65 Disposizioni d’esecuzione
Art. 66 Amendment of current legislation
Art. 66 Modifica del diritto vigente
Art. 67 Transitional provisions
Art. 67 Disposizioni transitorie
Art. 68 Referendum and commencement
Art. 68 Referendum ed entrata in vigore
 

This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.