Internal Law 8 Health - Employment - Social security 81 Health
Diritto nazionale 8 Sanità - Lavoro - Sicurezza sociale 81 Sanità

810.30 Federal Act of 30 September 2011 on Research involving Human Beings (Human Research Act, HRA)

810.30 Legge federale del 30 settembre 2011 concernente la ricerca sull'essere umano (Legge sulla ricerca umana, LRUm)

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 2a Applicability of the Federal Act on Human Genetic Testing

After consulting the Federal Commission for Human Genetic Testing, the Federal Council may in accordance with Article 54 of the Federal Act of 15 June 20185 on Human Genetic Testing (HGTA) declare that the HGTA applies to research involving human beings in the following fields:

a.
genetic counselling;
b.
avoiding excess information and handling such information;
c.
genetic testing on persons lacking capacity of judgement;
d.
prenatal testing;
e.
conducting genetic testing and handling genetic data in connection with employment and insurance matters and in personal liability cases.

4 Inserted by Annex No II 3 of the FA of 15 June 2018 on Human Genetic Testing, in force since 1 Dec. 2022 (AS 2022 537; BBl 2017 5597).

5 SR 810.12

Art. 2a Applicabilità della legge federale sugli esami genetici sull’essere umano

Il Consiglio federale, sentita la Commissione federale per gli esami genetici sull’essere umano di cui all’articolo 54 della legge federale del 15 giugno 20185 concernente gli esami genetici sull’essere umano (LEGU), può dichiarare applicabili alla ricerca sull’essere umano le disposizioni della LEGU relative ai seguenti settori:

a.
consulenza genetica;
b.
principio secondo cui nell’ambito dell’esecuzione degli esami vanno evitate le informazioni eccedenti e loro utilizzazione;
c.
esami genetici su persone incapaci di discernimento;
d.
esami prenatali;
e.
esecuzione di esami genetici e operazioni relative ai dati genetici nell’ambito di rapporti di lavoro e assicurativi e nei casi di responsabilità civile.

4 Introdotto dall’all. n. II 3 della LF del 15 giu. 2018 concernente gli esami genetici sull’essere umano, in vigore dal 1° dic. 2022 (RU 2022 537; FF 2017 4807).

5 RS 810.12

 

This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.