Internal Law 8 Health - Employment - Social security 81 Health
Diritto nazionale 8 Sanità - Lavoro - Sicurezza sociale 81 Sanità

810.30 Federal Act of 30 September 2011 on Research involving Human Beings (Human Research Act, HRA)

810.30 Legge federale del 30 settembre 2011 concernente la ricerca sull'essere umano (Legge sulla ricerca umana, LRUm)

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 2 Scope

1 This Act applies to research concerning human diseases and concerning the structure and function of the human body, which involves:

a.
persons;
b.
deceased persons;
c.
embryos and foetuses;
d.
biological material;
e.
health-related personal data.

2 It does not apply to research which involves:

a.
IVF embryos in accordance with the Stem Cell Research Act of 19 December 20033;
b.
anonymised biological material;
c.
anonymously collected or anonymised health-related data.

3 SR 810.31

Art. 2 Campo d’applicazione

1 La presente legge si applica alla ricerca sulle malattie dellcessere umano, nonché sulla struttura e sulla funzione del corpo umano, condotta:

a.
con persone;
b.
su persone decedute;
c.
su embrioni e feti;
d.
su materiale biologico;
e.
con dati sanitari personali.

2 La presente legge non è applicabile alla ricerca condotta:

a.
su embrioni in vitro secondo la legge del 19 dicembre 20033 sulle cellule staminali;
b.
su materiale biologico anonimizzato;
c.
con dati sanitari anonimizzati e raccolti in forma anonima.

3 RS 810.31

 

This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.