Internal Law 8 Health - Employment - Social security 81 Health
Diritto nazionale 8 Sanità - Lavoro - Sicurezza sociale 81 Sanità

810.30 Federal Act of 30 September 2011 on Research involving Human Beings (Human Research Act, HRA)

810.30 Legge federale del 30 settembre 2011 concernente la ricerca sull'essere umano (Legge sulla ricerca umana, LRUm)

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 26

1 A research project with an expected direct benefit for a pregnant woman or for an embryo or foetus may only be carried out if the foreseeable risks and burdens, both for the pregnant woman and for the embryo or foetus, are not disproportionate to the expected benefits.

2 A research project with no expected direct benefit for the pregnant woman or for the embryo or foetus may only be carried out if:

a.
it entails no more than minimal risks and burdens for the embryo or foetus; and
b.
it can be expected to yield substantial findings which could in the long term be beneficial for pregnant women or for embryos or foetuses.

Art. 26

1 Un progetto di ricerca con presumibile beneficio diretto per la donna incinta, l’embrione o il feto può essere condotto soltanto se, sia per la donna incinta, sia per l’embrione o il feto, non vi è sproporzione tra i rischi e gli incomodi prevedibili e il beneficio presumibile.

2 Un progetto di ricerca senza presumibile beneficio diretto per la donna incinta e per l’embrione o il feto può essere condotto soltanto se:

a.
comporta rischi e incomodi minimi per l’embrione o il feto; e
b.
si prevede che permetterà di acquisire conoscenze essenziali in grado, a lungo termine, di recare un beneficio alle donne incinte, agli embrioni o ai feti.
 

This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.