Internal Law 7 Public works - Energy - Transport 74 Transport
Diritto nazionale 7 Lavori pubblici - Energia - Trasporti e comunicazioni 74 Trasporti

748.131.3 Ordinance of 25 April 2012 on Airport Charges

Inverser les langues

748.131.3 Ordinanza del 25 aprile 2012 sulle tasse aeroportuali

Inverser les langues
Preface
Titolo
Preamble
Preambolo
Art. 1 Object and scope of application
Art. 1 Oggetto e campo d’applicazione
Art. 2 Definitions
Art. 2 Definizioni
Art. 3 Levying of airport charges
Art. 3 Riscossione delle tasse aeroportuali
Art. 4 Publication of airport charges
Art. 4 Pubblicazione delle tasse aeroportuali
Art. 5 Debtor for charges
Art. 5 Assoggettamento alle tasse
Art. 6 Oversight
Art. 6 Sorveglianza
Art. 7 Decisions of the FOCA
Art. 7 Decisioni dell’UFAC
Art. 8 Deadline for FOCA decisions
Art. 8 Termini di decisione dell’UFAC
Art. 9 Obligation to provide information
Art. 9 Obbligo d’informazione
Art. 10 Charge periods
Art. 10 Periodi tariffali
Art. 11 Adjustment before the planned target date
Art. 11 Adeguamento prima del termine previsto
Art. 12 Capacity surcharges
Art. 12 Supplementi per sollecitazione
Art. 13 Differentiated charges
Art. 13 Tasse differenziate
Art. 14 Pre-financing
Art. 14 Prefinanziamento
Art. 15 Inflation-related cost increases
Art. 15 Aumenti dei costi dovuti al rincaro
Art. 16 Depreciation
Art. 16 Ammortamenti
Art. 17 Reasonable capital interest
Art. 17 Adeguata rimunerazione del capitale
Art. 18
Art. 18
Art. 19 Accounting policies
Art. 19 Rendiconto
Art. 20
Art. 20
Art. 20a Information on the procedure
Art. 20a Informazione sulla procedura
Art. 20b Participation of other airport users in the procedure
Art. 20b Partecipazione di altri utenti dell’aeroporto alla procedura
Art. 21 Principle
Art. 21 Principio
Art. 22 Parties to the negotiations
Art. 22 Partecipanti ai negoziati
Art. 23 Preliminary proceedings
Art. 23 Procedura preliminare
Art. 24 Organisation of negotiations
Art. 24 Organizzazione dei negoziati
Art. 25 Conclusion of agreement or failure of the negotiations
Art. 25 Conclusione della convenzione o fallimento dei negoziati
Art. 26 Review, adjustment and approval of the agreements
Art. 26 Verifica, adeguamento e approvazione delle convenzioni
Art. 27 Issue of the charge regulations
Art. 27 Emanazione del regolamento tariffale
Art. 28 Charge proposal
Art. 28 Proposta tariffale
Art. 28a Granting a hearing
Art. 28a Concessione del diritto di essere sentito
Art. 29 Calculation rules
Art. 29 Norme di calcolo
Art. 30 “Originator pays” principle
Art. 30 Principio di causalità
Art. 31 Facilities and services in the air traffic segment
Art. 31 Infrastrutture e servizi del segmento traffico aereo
Art. 32 Facilities and services in the air safety segment
Art. 32 Infrastrutture e servizi del segmento sicurezza aerea
Art. 33 Facilities and services in the PRM segment
Art. 33 Impianti e servizi nel segmento PDMR
Art. 34 Transfer payments for the air traffic segment
Art. 34 Trasferimento per il segmento traffico aereo
Art. 35 Decision of the FOCA and issue of the charge regulations
Art. 35 Decisione dell’UFAC ed emanazione del regolamento tariffale
Art. 3638
Art. 3638
Art. 39 Basis of calculation
Art. 39 Basi di calcolo
Art. 40 Accounting policies
Art. 40 Rendiconto
Art. 41 Consultation proceeding in the event of charge adjustments
Art. 41 Procedura di consultazione in caso di adeguamenti delle tasse
Art. 42 Publication and review
Art. 42 Pubblicazione e verifica
Art. 43 Access fees
Art. 43 Indennità di accesso
Art. 44 Usage fees
Art. 44 Indennità di utilizzo
Art. 45 Assessment of access and usage fees
Art. 45 Calcolo delle indennità di accesso e delle indennità di utilizzo
Art. 46 Publication and review
Art. 46 Pubblicazione e verifica
Art. 47 Consideration of noise and pollutant emissions
Art. 47 Considerazione delle emissioni di rumore e di sostanze nocive
Art. 48 Measuring devices and calculation methods
Art. 48 Apparecchi di misurazione e metodi di calcolo
Art. 49 First/last hours
Art. 49 Orari marginali
Art. 50 Amendment of current law
Art. 50 Modifica del diritto vigente
Art. 51 Transitional provisions
Art. 51 Disposizioni transitorie
Art. 51a Transitional provision of 14 June 2019
Art. 51a Disposizioni transitorie della modifica del 14 giugno 2019
Art. 52 Commencement
Art. 52 Entrata in vigore
 

This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.